Translations by Daniel
Daniel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
|
|
| 2014-03-18 |
Beende Anruf mit Ergebnis: Zielperson derzeit nicht anwesend (Rückruf zu späterem Zeitpunkt)
|
|
| ~ |
Create appointment for this case
|
|
| 2014-03-14 |
Erstelle Terminvereinbarung für diesen Fall
|
|
| ~ |
No appointments in the future
|
|
| 2014-03-14 |
Keine zukünftigen Terminvereinbarungen
|
|
| ~ |
Call automatically ended with outcome: Complete
|
|
| 2014-03-13 |
Anruf endete automatisch mit Ergbnis: Fertig
|
|
| ~ |
There are
|
|
| 2014-03-13 |
Es sind
|
|
| ~ |
unassigned case(s) available within the specified call restrictions
|
|
| 2014-03-13 |
nicht zugeordnete/r Fall/Fälle innerhalb der Anrufbeschränkungen verfügbar
|
|
| ~ |
Call restrictions:
|
|
| 2014-03-13 |
Anrufbeschränkungen:
|
|
| ~ |
ERROR: There are no cases available that fall within call restrictions
|
|
| 2014-03-13 |
Fehler: Keine Fälle innerhalb der Anrufbeschränkungen verfügbar
|
|
| ~ |
End call with outcome: Complete
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergbnis: Fertig
|
|
| ~ |
Call automatically ended with outcome: Complete - End case
|
|
| 2014-03-13 |
Anruf automatisch beendet mit Ergebnis: Fertig - Beende Fall
|
|
| ~ |
Respondent Selection - Project end
|
|
| 2014-03-13 |
Auswahl der Zielperson - Projekt beendet
|
|
| ~ |
End call with outcome: No eligible respondent (person never available on this number)
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: keine geeignte Zielperson (Zielperson nie unter dieser Nummer erreichbar)
|
|
| ~ |
End call with outcome: Accidental hang up
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: Versehentlich aufgelegt
|
|
| ~ |
End call with outcome: Refusal by unknown person
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: Verweigerung durch unbekannte Person
|
|
| ~ |
End call with outcome: Non contact (person not currently available on this number: no appointment made)
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: kein Kontakt (Zielperson derzeit nicht unter dieser Nummer verfügbar: keine Terminvereinbarung)
|
|
| ~ |
End call with outcome: No answer (ring out or busy)
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: keine Antwort (klingeln oder besetzt)
|
|
| ~ |
Business number
|
|
| 2014-03-13 |
geschäftliche Nummer
|
|
| ~ |
Respondent Selection - Introduction
|
|
| 2014-03-13 |
Auswahl der Zielperson - Einführung
|
|
| ~ |
Appointment:
|
|
| 2014-03-13 |
Terminvereinbarung:
|
|
| ~ |
End call with outcome: Refusal by respondent
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: Verweigerung durch Zielperson
|
|
| ~ |
Respondent Selection - Project Introduction
|
|
| 2014-03-13 |
Auswahl der Zielperson - Vorstellung des Projekts
|
|
| ~ |
End call with outcome: No eligible respondent (person not available on this number)
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: keine geeignete Zielperson (Zielperson nicht unter dieser Nummer erreichbar)
|
|
| ~ |
End call with outcome: Out of sample (already completed in another mode)
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergbenis: Nicht in Stichprobe (Fragebogen bereits in anderem Modus beendet)
|
|
| ~ |
Respondent Selection - Call back
|
|
| 2014-03-13 |
Auswahl der Zielperson - Rückruf
|
|
| ~ |
End call with outcome: Answering machine Message left
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergbnis: Anrufbeantworter, Nachricht hinterlassen
|
|
| ~ |
Respondent Selection - Business answers
|
|
| 2014-03-13 |
Auswahl der zielperson - Büro, Behörde etc. am Telefon
|
|
| ~ |
End call with outcome: Business number
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: geschäftliche Nummer
|
|
| ~ |
End call with outcome: Answering machine No message left
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Anruf mit Ergebnis: Anrufbeantworter, keine Nachricht hinterlassen
|
|
| ~ |
Respondent Selection - Answering machine
|
|
| 2014-03-13 |
Auswahl der Zielperson - Anrufbeantworter
|
|
| ~ |
End call with outcome: Business answering machine
|
|
| 2014-03-13 | ||
| ~ |
Enable/Disable VoIP
|
|
| 2014-03-13 |
VoIP an/aus
|
|
| ~ |
End call with outcome: Business answering machine
|
|
| 2014-03-12 |
Beende Anruf mit Ergebnis: geschäftlicher Anrufbeantworter
|
|
| 2014-03-12 |
Beende Anruf mit Ergebnis: aeschäftlicher Anrufbeantworter
|
|
| 1. |
Case Notes
|
|
| 2014-03-13 |
Notizen zu Fällen
|
|
| 2. |
Add note
|
|
| 2014-03-13 |
Notiz hinzufügen
|
|
| 3. |
Go back
|
|
| 2014-03-13 |
Zurück
|
|
| 4. |
No notes
|
|
| 2014-03-13 |
keine Notizen
|
|
| 5. |
Date/Time
|
|
| 2014-03-14 |
Datum/Zeit
|
|
| 6. |
Operator
|
|
| 2014-03-13 |
Operator
|
|
| 7. |
Note
|
|
| 2014-03-13 |
Notiz
|
|
| 8. |
No case
|
|
| 2014-03-13 |
keine Fälle
|
|
| 11. |
Start REC
|
|
| 2014-03-13 |
Start REC
|
|
| 12. |
Call
|
|
| 2014-03-13 |
Anrufen
|
|
| 14. |
End case
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Fall
|
|
| 15. |
End work
|
|
| 2014-03-13 |
Beende Arbeit
|
|
| 16. |
Not on a call
|
|
| 2014-03-13 |
Nicht im Gespräch
|
|
| 17. |
Press the call button to dial the number for this appointment:
|
|
| 2014-03-13 |
Auf "Anrufen" klicken um Nummer für Terminvereinbarung zu wählen:
|
|
| 18. |
Number to call:
|
|
| 2014-03-13 |
Nummer zum wählen:
|
|
| 19. |
Your VoIP extension is not enabled. Please close this window and enable VoIP by clicking once on the red button that says 'VoIP Off'
|
|
| 2014-03-13 |
Ihre VoIP-Extension ist nicht eingeschaltet. Bitte schließen Sie das Fenster und aktivieren Sie Ihre VoIP-Extension durch Klick auf das rote Feld mit dem Hinweis "VoIP aus"
|
|
| 20. |
Select phone number to dial:
|
|
| 2014-03-13 |
Wähle Nummer zum wählen aus:
|
|
