|
|
129.
|
|
|
Please input an user specified command for hibernate here
|
|
|
|
|
請在這裡對於『休眠』輸入使用者特定的指令
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2349
|
|
|
130.
|
|
|
Some systems block for example the shutdown 
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
有些系統區塊針對關機的範例
因為qshutdown目前仍然在執行中。設定一個監控，當
qshutdown將在倒數計時結束後關閉。 |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2350
|
|
|
131.
|
|
|
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
|
|
|
在倒數計時結束後關閉qshutdown？
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2351
|
|
|
132.
|
|
|
&Start countdown at startup
|
|
|
|
|
在啟動後開始倒數計時&(S)
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2352
|
|
|
133.
|
|
|
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在啟動後隱藏qshutdown，如果
已經檢查過"開始倒數計時"。 |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2353
|
|
|
134.
|
|
|
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
這個檔案 "%1" 沒有辦法寫入！
可能您沒有寫入的權限。 |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2354
|
|
|
135.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
錯誤
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2355
|
|
|
136.
|
|
|
Please read this carefully!
|
|
|
|
|
請仔細的閱讀！
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2356
|
|
|
137.
|
|
|
Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking "Quit on closing main
window" and "Hide qshutdown at startup".
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2357
|
|
|
138.
|
|
|
Disable tray &icon
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2358
|
