Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Japanese guidelines.
140141 of 141 results
qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.<br/><br/>This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command 'sudo shutdown' will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:<br/><br/>Paste the following in a terminal:<pre>EDITOR=nano sudo -E visudo</pre>and add this line:<pre>* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown</pre>whereas * replaces the user name or %group name.<br/><br/>The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).<br/>The configuration file is located at <i>%1</i>.<br/>The log file is located at <i>%2</i><br/><br/><b>For admins:</b><br/>If you want qshutdown to run with "parental lock" for every user, you can do "sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/" and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):<pre>* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown</pre><br/>If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with "Password" manually from the qshutdown settings.<br/><br/><b>Hints on usage:</b><br/>If you want qshutdown to stop "bugging" you, just remove the hook from "warnings on?".To make that permanent, just do the same in the preferences.<br/><br/><b>Hotkeys:</b><table border="1"><tr><td>Ctrl+I</td><td>(this) information window</td></tr><tr><td>Ctrl+Q</td><td>Quit</td></tr><tr><td>Ctrl+P</td><td>Preferences</td></tr><tr><td>Ctrl+L</td><td>write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)</td></tr><tr><td>Ctrl+S</td><td>set to shutdown</td></tr><tr><td>Ctrl+R</td><td>set to restart</td></tr><tr><td>Ctrl+U</td><td>set to suspend to RAM</td></tr><tr><td>Ctrl+H</td><td>set to hibernate</td></tr><tr><td>Ctrl+E</td><td>stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn't restrict the access)</td></tr><tr><td>Shift+E</td><td>to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an "empty password" (leave the password field empty)).</td></tr></table>
(no translation yet)
Located in QObject%231
Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit to report bugs or for anything concerning translations.

The settings file is located at %1.
For further information see the info window.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
qshutdown へようこそ!
GNOME Shell 環境で qshutdown を使って、たとえばシャットダウンを行う場合、おそらくシャットダウンダイアログが表示されます。直接シャットダウンを行いたい場合は、環境設定でシャットダウン方法を ConsoleKit などに変更してください。

バグ報告や翻訳に関しては にアクセスしてください。

設定ファイルは %1 にあります。
Translated and reviewed by id:sicklylife on 2020-06-25
Located in QObject%232
140141 of 141 results

This translation is managed by Launchpad Japanese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: hakaishi, id:sicklylife.