Translations by id:sicklylife
id:sicklylife has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Weekly
|
|
| 2020-06-25 |
曜日指定
|
|
| 10. |
activate weekly
|
|
| 2020-06-25 |
曜日指定を有効にする
|
|
| 2020-06-25 |
毎週有効にする
|
|
| 11. |
Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.
|
|
| 2020-06-26 |
自動起動や起動時のカウントダウンを有効にすることをお勧めします。
|
|
| 2020-06-25 |
自動起動と起動時のカウントダウンを有効にするといいかもしれません。
|
|
| 2020-06-25 |
自動起動とカウントダウンの開始を有効にするといいかもしれません。
|
|
| 13. |
Retype password:
|
|
| 2020-06-25 |
パスワード再入力:
|
|
| 14. |
New password:
|
|
| 2020-06-25 |
新しいパスワード:
|
|
| 15. |
Old password:
|
|
| 2020-06-25 |
古いパスワード:
|
|
| 16. |
The current password is not correct!
|
|
| 2020-06-25 |
パスワードが間違っています!
|
|
| 17. |
The retyped password doesn't match!
|
|
| 2020-06-25 |
パスワードが一致しません!
|
|
| 19. |
&Minimize!
|
|
| 2020-06-25 |
最小化(&M)
|
|
| 20. |
Shutdown-time:
|
|
| 2020-06-25 |
シャットダウンする時刻:
|
|
| 21. |
Minutes till shutdown:
|
|
| 2020-06-25 |
シャットダウンまでの時間 (分):
|
|
| 22. |
Reboot-time:
|
|
| 2020-06-25 |
再起動する時刻:
|
|
| 23. |
Minutes till reboot:
|
|
| 2020-06-25 |
再起動までの時間 (分):
|
|
| 24. |
Suspend-time:
|
|
| 2020-06-25 |
サスペンドする時刻:
|
|
| 25. |
Minutes till suspend:
|
|
| 2020-06-25 |
サスペンドまでの時間 (分):
|
|
| 26. |
Hibernate-time:
|
|
| 2020-06-25 |
ハイバネートする時刻:
|
|
| 27. |
Minutes till hibernate:
|
|
| 2020-06-25 |
ハイバネートまでの時間 (分):
|
|
| 31. |
hibernate in
|
|
| 2020-06-25 |
ハイバネートまで
|
|
| 33. |
months
|
|
| 2020-06-25 |
ヶ月
|
|
| 36. |
Res&tore
|
|
| 2020-06-25 |
表示(&T)
|
|
| 44. |
Hibernate
|
|
| 2020-06-25 |
ハイバネート
|
|
| 45. |
&Lock after start?
|
|
| 2020-06-25 |
開始後にロックする(&L)
|
|
| 46. |
&Warnings on?
|
|
| 2020-06-25 |
警告を表示する(&W)
|
|
| 47. |
&Now!
|
|
| 2020-06-25 |
今すぐ(&N)
|
|
| 48. |
You can set a date in the calendar
|
|
| 2020-06-25 |
カレンダーで日付を設定できます
|
|
| 49. |
&OK
|
|
| 2020-06-25 |
OK(&O)
|
|
| 50. |
R&eset
|
|
| 2020-06-25 |
リセット(&E)
|
|
| 52. |
&Info
|
|
| 2020-06-25 |
情報(&I)
|
|
| 58. |
&Hibernate
|
|
| 2020-06-25 |
ハイバネート(&H)
|
|
| 59. |
Lock settings after countdown started
|
|
| 2020-06-25 |
カウントダウン開始後に設定をロックする
|
|
| 62. |
&Help
|
|
| 2020-06-25 |
ヘルプ(&H)
|
|
| 65. |
&Reset
|
|
| 2020-06-25 |
リセット(&R)
|
|
| 66. |
&Configure
|
|
| 2020-06-25 |
環境設定(&C)
|
|
| 67. |
&Keep proportions
|
|
| 2020-06-25 |
サイズを維持(&K)
|
|
| 69. |
Action imminent!
|
|
| 2020-06-26 |
まもなく実行します!
|
|
| 2020-06-25 |
間もなく実行します
|
|
| 71. |
Countdown is not running!
|
|
| 2020-06-25 |
カウントダウンは実行していません
|
|
| 73. |
About &Qt
|
|
| 2020-06-25 |
Qt について(&Q)
|
|
| 75. |
Info
|
|
| 2020-06-25 |
情報
|
|
| 77. |
&Set password
|
|
| 2020-06-26 |
パスワードの設定(&S)
|
|
| 2020-06-25 |
パスワードを設定(&S)
|
|
| 78. |
Password:
|
|
| 2020-06-25 |
パスワード:
|
|
| 80. |
&Change password
|
|
| 2020-06-26 |
パスワードの変更(&C)
|
|
| 2020-06-25 |
パスワードを変更(&C)
|
|
| 82. |
Enable the &target time at startup
|
|
| 2020-06-25 |
起動時に対象時刻を有効にする(&T)
|
|
| 84. |
Shutdown type:
|
|
| 2020-06-25 |
シャットダウンの種類:
|
|
| 85. |
Target time:
|
|
| 2020-06-25 |
対象時刻:
|
|
