|
|
129.
|
|
|
Please input an user specified command for hibernate here
|
|
|
|
|
Inserire qui il comando specificato dall'utente per l'ibernazione
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2349
|
|
|
130.
|
|
|
Some systems block for example the shutdown 
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Alcuni sistemi bloccano lo spegnimento, per esempio
se qshutdown è ancora in esecuzione. Impostare un collegamento
in modo che qshutdown termini dopo aver concluso il conto alla rovescia. |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2350
|
|
|
131.
|
|
|
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
|
|
|
Terminare qshutdown dopo che il conto alla rovescia è concluso?
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2351
|
|
|
132.
|
|
|
&Start countdown at startup
|
|
|
|
|
&Avvia il conto alla rovescia all'avvio
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2352
|
|
|
133.
|
|
|
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nasconde qshutdown all'avvio se
«Avvia conto alla rovescia» è selezionato. |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2353
|
|
|
134.
|
|
|
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il file «%1» non è scrivibile!
Forse non si hanno i permessi per eseguire l'operazione. |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2354
|
|
|
135.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
Errore
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2355
|
|
|
136.
|
|
|
Please read this carefully!
|
|
|
|
|
Leggere con attenzione!
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2356
|
|
|
137.
|
|
|
Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking "Quit on closing main
window" and "Hide qshutdown at startup".
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2357
|
|
|
138.
|
|
|
Disable tray &icon
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2358
|
