|
|
128.
|
|
|
Please input an user specified command for reboot here
|
|
|
|
|
Моля, въведете команда по избор на потребителя за рестартиране на компютъра тук
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2348
|
|
|
129.
|
|
|
Please input an user specified command for hibernate here
|
|
|
|
|
Моля, въведете команда по избор на потребителя за дълбоко заспиване на компютъра тук
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2349
|
|
|
130.
|
|
|
Some systems block for example the shutdown 
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Някои системи например блокират изключването на компютъра, защото
qshutdown все още работи. Задайте регистриране (hook), ако
искате qshutdown по подразбиране да се изключва напълно,
когато обратното броене свърши. |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2350
|
|
|
131.
|
|
|
Quit qshutdown after countdown ended?
|
|
|
|
|
Пълно изключване на qshutdown при свършване на обратното броене?
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2351
|
|
|
132.
|
|
|
&Start countdown at startup
|
|
|
|
|
&Стартиране на обратното броене при зареждане
|
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2352
|
|
|
133.
|
|
|
Hide qshutdown at startup if
"Start countdown" is checked. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Скриване на qshutdown при зареждане, ако кутийката за отмятане
при „Стартиране на обратното броене“ е отметната. |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2353
|
|
|
134.
|
|
|
The File "%1" is not writable!
Maybe you just don't have the permissions to do so. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Във файла "%1" не може да се записва!
Може би просто нямате нужните права за запис, за да извършите гореописаното. |
|
Translated by
hakaishi
|
|
|
|
Located in
Preferences%2354
|
|
|
135.
|
|
|
Error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2355
|
|
|
136.
|
|
|
Please read this carefully!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2356
|
|
|
137.
|
|
|
Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking "Quit on closing main
window" and "Hide qshutdown at startup".
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
Preferences%2357
|
