Translations by Giovanni Scafora
Giovanni Scafora has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Show/hide Main Window
|
|
| 2009-06-08 |
Mostra/Nascondi la finestra principale
|
|
| 2. |
_Select Area On Screen
|
|
| 2009-06-08 |
_Seleziona l'area sullo schermo
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2009-06-08 |
Esci
|
|
| 4. |
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
| 2009-06-08 |
Un'interfaccia grafica per recordMyDesktop
|
|
| 5. |
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
|
|
| 2009-06-08 |
Copyright (C) John Varouhakis
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
|
|
| 6. |
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
| 2009-06-08 |
Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>
|
|
| 7. |
Success
|
|
| 2009-06-08 |
Operazione riuscita con successo
|
|
| 8. |
Error while parsing the arguments.
|
|
| 2009-06-08 |
Si è verificato un errore durante l'analisi degli argomenti.
|
|
| 9. |
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
| 2009-06-08 |
L'inizializzazione della codifica non è andata a buon
fine (controllare vorbis o theora)
|
|
| 10. |
Could not open/configure sound card.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile accedere e/o configurare la scheda audio.
|
|
| 11. |
Xdamage extension not present.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile trovare l'estensione Xdamage.
|
|
| 12. |
Shared memory extension not present.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile trovare l'estensione Shared memory.
|
|
| 13. |
Xfixes extension not present.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile trovare l'estensione Xfixes.
|
|
| 14. |
XInitThreads failed.
|
|
| 2009-06-08 |
XInitThreads non è andato a buon fine.
|
|
| 15. |
No $DISPLAY environment variable and none specified as argument.
|
|
| 2009-06-08 |
Non è stata specificata la variabile d'ambiente $DISPLAY come argomento.
|
|
| 16. |
Cannot connect to Xserver.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile connettersi al server X.
|
|
| 17. |
Color depth is not 24bpp.
|
|
| 2009-06-08 |
La profondità del colore non è di 24bpp.
|
|
| 18. |
Improper window specification.
|
|
| 2009-06-08 |
Descrizione impropria della finestra.
|
|
| 19. |
Cannot attach shared memory to proccess.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile assegnare la memoria condivisa ai processi.
|
|
| 20. |
Cannot open file for writting.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile aprire il file per la scrittura.
|
|
| 21. |
Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so).
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile caricare la libreria di Jack (errore di libjack.so).
|
|
| 22. |
Cannot create new client.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile creare un nuovo client.
|
|
| 23. |
Cannot activate client.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile attivare il client.
|
|
| 24. |
Port registration/connection failure.
|
|
| 2009-06-08 |
Impossibile registrare e/o connettersi.
|
|
| 25. |
Segmentation Fault
|
|
| 2009-06-08 |
Segmentation Fault
|
|
| 26. |
Recording is finished.
recordMyDesktop has exited with status
|
|
| 2009-06-08 |
La registrazione è terminata.
recordMyDesktop è uscito con lo stato
|
|
| 27. |
Description
|
|
| 2009-06-08 |
Descrizione
|
|
| 28. |
Recording is finished.
recordMyDesktop has exited with uknown
error code
|
|
| 2009-06-08 |
La registrazione è terminata.
recordMyDesktop è uscito con un codice
di errore sconosciuto
|
|
| 29. |
Video Quality
|
|
| 2009-06-08 |
Qualità video
|
|
| 30. |
Sound Quality
|
|
| 2009-06-08 |
Qualità audio
|
|
| 31. |
Advanced
|
|
| 2009-06-08 |
Avanzate
|
|
| 32. |
Select Window
|
|
| 2009-06-08 |
Seleziona una finestra
|
|
| 33. |
Click here to select a window to record
|
|
| 2009-06-08 |
Premere qui, per selezionare una finestra da registrare
|
|
| 34. |
Click to start the recording.
This window will hide itself.
|
|
| 2009-06-08 |
Premere qui, per avviare la registrazione.
Questa finestra sarà nascosta.
|
|
| 35. |
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed )
|
|
| 2009-06-08 |
Premere qui, per scegliere il nome del file e dove salvarlo.
Il nome di default è out.ogv e sarà salvato all'interno
della vostra home. Qualora già esistesse, il nuovo
file sarà salvato utilizzando un numero come suffisso
(questo comportamento può essere modificato)
|
|
| 36. |
Click to exit the program.
|
|
| 2009-06-08 |
Premere qui, per uscire dal programma.
|
|
| 37. |
Select the video quality of your recording.
(Lower quality will require more proccessing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100)
|
|
| 2009-06-08 |
Selezionare la qualità video della vostra registrazione.
(Una qualità più bassa richiederà una maggior potenza
di calcolo, per questo motivo, è consigliabile impostare
a 100 questo valore, durante l'encoding)
|
|
| 38. |
Enable/Disable sound recording.
|
|
| 2009-06-08 |
Abilita o disabilita la registrazione dell'audio.
|
|
| 39. |
Select the audio quality of your recording.
|
|
| 2009-06-08 |
Seleziona la qualità audio della registrazione.
|
|
| 40. |
Click here to access more options.
|
|
| 2009-06-08 |
Premere qui, per accedere ad ulteriori opzioni.
|
|
| 41. |
Left click and drag, on the preview image,
to select an area for recording.
Right click on it, to reset the area.
|
|
| 2009-06-08 |
Per selezionare un'area da registrare, premere
il tasto sinistro del mouse e trascinarlo
sull'anteprima dell'immagine.
Per annullare, premere il tasto destro sull'anteprima.
|
|
| 42. |
Record
|
|
| 2009-06-08 |
Registra
|
|
| 43. |
Save As
|
|
| 2009-06-08 |
Salva come
|
|
| 44. |
Cancel
|
|
| 2009-06-08 |
Elimina
|
|
| 45. |
Please wait while your recording is being encoded
WARNING!!!
If you press Cancel or close this window,
this proccess cannot be resumed!
|
|
| 2009-06-08 |
Attendere fin quando la registrazione sarà terminata
ATTENZIONE!!!
Premendo su Cancella o chiudendo questa finestra,
il processo non potrà essere ripreso!
|
|
| 46. |
complete
|
|
| 2009-06-08 |
completo
|
|
| 47. |
Overwite Existing Files
|
|
| 2009-06-08 |
Sovrascrive i file esistenti
|
|
| 48. |
Working Directory
|
|
| 2009-06-08 |
Directory di lavoro
|
|
| 49. |
Frames Per Second
|
|
| 2009-06-08 |
Fotogrammi per secondo
|
|
| 50. |
Encode On the Fly
|
|
| 2009-06-08 |
Codifica al volo
|
|
