|
|
1.
|
|
|
Show/hide Main Window
|
|
|
|
|
Hauptfenster anzeigen/verstecken
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:10
|
|
|
2.
|
|
|
_Select Area On Screen
|
|
|
|
|
_Einen Bereich am Bildschirm auswählen.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:11
|
|
|
3.
|
|
|
Quit
|
|
|
|
|
Beenden
|
|
Translated and reviewed by
Christian Faulhammer
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
|
|
|
4.
|
|
|
a graphical frontend for recordMyDesktop
|
|
|
|
|
Eine grafische Oberfläche für recordMyDesktop
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:13
|
|
|
5.
|
|
|
Copyright (C) John Varouhakis 
Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Portions Copyright (C) Fluendo S.L. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Urheberrecht (C) 2005-2006 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
Urheberrecht (C) Fluendo S.L. |
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:14
|
|
|
6.
|
|
|
Translator Credits And Information(Replace with your info)
|
|
|
|
|
Daniel ZiegenbergFür Fragen und Beschwerden bitte an daniel.ziegenberg@gmx.net
Der Gebrauch der Deutschen oder Englischen Sprache
wäre ein Vorteil für eine schnellst mögliche Antwort.
Wenn eventuelle Übersetzungsungereimtheiten auftreten, bin ich für etwaige Verbesserungsvorschläge immer zu offen.
Wünsche eine angenehme und hilfreiche Verwendung dieser Freien Software. |
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:15
|
|
|
7.
|
|
|
Success
|
|
|
|
|
Erfolgreich
|
|
Translated by
Daniel Ziegenberg
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:19
|
|
|
8.
|
|
|
Error while parsing the arguments.
|
|
|
|
|
Fehler während des Lesen der Argumente.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:20
|
|
|
9.
|
|
|
Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)
|
|
|
|
|
Fehler während der Initialisierung des Encoders (entweder Vorbis oder Theora).
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:21
|
|
|
10.
|
|
|
Could not open/configure sound card.
|
|
|
|
|
Die Soundkarte konnte nicht geöffnet/konfiguriert werden.
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:22
|
