Translations by v_2e
v_2e has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Thumbnails
|
|
| 2012-09-01 |
&Мініатюри
|
|
| ~ |
Go to page %1.
|
|
| 2012-09-01 |
Перейти до сторінки %1.
|
|
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2012-09-01 |
&Зберегти копію...
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2013-01-05 |
Порожнє ім'я екземпляру не дозволяється.
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2013-01-05 |
Використання '--instance' потребує вказання імені екземпляру.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2013-01-05 |
Використання '--instance' не дозволяється без '--unique'.
|
|
| 52. |
&Open
|
|
| 2012-09-01 |
&Відкрити
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2012-09-01 |
Ві&дкрити у новій вкладці
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2012-09-01 |
Ви&далити закладку
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2012-09-01 |
Інформація
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2012-09-01 |
Перехід за посиланням заборонено у налаштуваннях.
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2012-09-01 |
Друк '%1'...
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2012-09-01 |
Розблокувати %1
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2012-09-01 |
Пароль:
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2012-09-01 |
Попередження
|
|
| 79. |
Could not open '%1'.
|
|
| 2012-09-01 |
Не вдалося відкрити '%1'.
|
|
| 86. |
Open
|
|
| 2012-09-01 |
Відкрити
|
|
| 87. |
Open in new tab
|
|
| 2012-09-01 |
Відкрити у новій вкладці
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2012-09-01 |
Не вдалося оновити '%1'.
|
|
| 89. |
Save copy
|
|
| 2012-09-01 |
Зберегти копію
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2012-09-01 |
Не вдалося зберегти копію '%1'.
|
|
| 91. |
Save as
|
|
| 2013-01-05 |
Зберегти як
|
|
| 94. |
Could not save as '%1'.
|
|
| 2013-01-05 |
Не вдалося зберегти як '%1'.
|
|
| 95. |
Could not print '%1'.
|
|
| 2012-09-01 |
Не вдалося роздрукувати '%1'.
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2012-09-01 |
Перехід до сторінки
|
|
| 99. |
Page:
|
|
| 2012-09-01 |
Сторінка:
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2012-09-01 |
Ширина сторінки
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2012-09-01 |
Розмір сторінки
|
|
| 112. |
Match &case
|
|
| 2012-09-01 |
Враховувати &реґістр
|
|
| 114. |
Highlight &all
|
|
| 2012-11-23 |
Виділити &усе
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2012-09-01 |
Ві&дкрити у новій вкладці...
|
|
| 123. |
Save &as...
|
|
| 2013-01-05 |
Зберегти &як...
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2012-09-01 |
Д&рукувати...
|
|
| 129. |
&First page
|
|
| 2012-09-01 |
П&ерша сторінка
|
|
| 130. |
&Last page
|
|
| 2012-09-01 |
О&стання сторінка
|
|
| 132. |
&Jump to page...
|
|
| 2012-09-01 |
Пе&рейти до сторінки...
|
|
| 135. |
&Search...
|
|
| 2012-09-01 |
&Пошук...
|
|
| 136. |
Find previous
|
|
| 2012-09-01 |
Знайти попереднє
|
|
| 137. |
Find next
|
|
| 2012-09-01 |
Знайти наступне
|
|
| 138. |
Cancel search
|
|
| 2012-09-01 |
Скасувати пошук
|
|
| 139. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2012-09-01 |
С&копіювати до буфера
|
|
| 140. |
&Add annotation
|
|
| 2012-09-01 |
&Додати коментар
|
|
| 141. |
Settings...
|
|
| 2012-09-01 |
Налаштування...
|
|
| 142. |
&Continuous
|
|
| 2012-09-01 |
&Рулоном
|
|
| 143. |
&Two pages
|
|
| 2012-09-01 |
&Дві сторінки
|
|
| 144. |
Two pages &with cover page
|
|
| 2012-09-15 |
Дві сторінки та &обкладинка
|
|
| 145. |
&Multiple pages
|
|
| 2012-11-23 |
&Кілька сторінок
|
|
| 147. |
Zoom &in
|
|
| 2012-09-01 |
З&більшити
|
|
| 148. |
Zoom &out
|
|
| 2012-09-01 |
З&меншити
|
|
| 149. |
Original &size
|
|
| 2012-09-01 |
По&чатковий розмір
|
|
