Translations by Adam Reichold
Adam Reichold has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Exit
|
|
| 2012-07-01 | ||
| ~ |
of %1
|
|
| 2012-04-01 |
з %1
|
|
| ~ |
<p><b>qpdfview</b></p><p>qpdfview is a tabbed PDF viewer using the poppler library.</p><p>© 2012 Adam Reichold</p>
|
|
| 2012-04-01 |
<p><b>qpdfview</b></p><p>qpdfview це програма перегляду PDF документів з вкладками і використанням бібліотеки poppler.</p><p>© 2012 Adam Reichold</p>
|
|
| ~ |
One column
|
|
| 2012-04-01 |
Безперервно
|
|
| ~ |
Close all &tabs
|
|
| 2012-04-01 |
Закрити &всі вкладки
|
|
| ~ |
Fit to page
|
|
| 2012-04-01 |
Вмістити у вікні
|
|
| ~ |
Two columns
|
|
| 2012-04-01 |
Кілька сторінок
|
|
| ~ |
One page
|
|
| 2012-04-01 |
Одна сторінка
|
|
| ~ |
Two pages
|
|
| 2012-04-01 |
Дві сторінки
|
|
| ~ |
&Exit
|
|
| 2012-04-01 |
Ви&хід
|
|
| ~ |
Open documents
|
|
| 2012-04-01 |
Відкрити документи
|
|
| ~ |
Could not open document "%1".
|
|
| 2012-04-01 |
Не вдалося відкрити документ "%1".
|
|
| ~ |
Open document
|
|
| 2012-04-01 |
Відкрити документ
|
|
| ~ |
&Tab
|
|
| 2012-04-01 |
В&кладка
|
|
| ~ |
&Toolbars
|
|
| 2012-04-01 |
Панель &інструментів
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
Увага
|
|
| 101. |
About qpdfview
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
Про qpdfview
|
|
| 115. |
&Open...
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Відкрити...
|
|
| 119. |
&Refresh
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Оновити
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Друк...
|
|
| 127. |
&Previous page
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Попередня сторінка
|
|
| 128. |
&Next page
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Наступна сторінка
|
|
| 129. |
&First page
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
Пер&ша строрінка
|
|
| 130. |
&Last page
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Остання сторінка
|
|
| 135. |
&Search...
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
По&шук...
|
|
| 150. |
Fit to page width
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
По ширині сторінки
|
|
| 161. |
&Fullscreen
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Повноекранний перегляд
|
|
| 163. |
&Previous tab
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Попередня вкладка
|
|
| 164. |
&Next tab
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Наступна вкладка
|
|
| 165. |
&Close tab
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Закрити вкладку
|
|
| 185. |
&About
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
Про про&граму
|
|
| 186. |
&File
|
|
| 2012-07-01 | ||
| 2012-04-01 |
&Файл
|
|
| 187. |
&Edit
|
|
| 2012-07-01 | ||
