Translations by Şâkir Aşçı
Şâkir Aşçı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to page %1.
|
|
| 2012-10-03 |
%1. sayfaya git.
|
|
| ~ |
&Thumbnails
|
|
| 2012-10-03 |
&Küçük Resimler
|
|
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2012-10-03 |
&Kopyayı kaydet...
|
|
| ~ |
&Exit
|
|
| 2012-10-03 |
&Çıkış
|
|
| 52. |
&Open
|
|
| 2012-10-03 |
&Aç
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2012-10-03 |
Yeni &sekmede aç
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2012-10-03 |
&Yerimini kaldır
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2012-10-03 |
Bilgiler
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2012-10-03 |
Bağlantıları açmak ayarlardan kapatılmış durumda.
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2012-10-03 |
'%1' dosyası yazdırılıyor...
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2012-10-03 |
%1 dosyasının kilidini aç
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2012-10-03 |
Açarsöz:
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2012-10-03 |
Uyarı
|
|
| 79. |
Could not open '%1'.
|
|
| 2012-10-03 |
'%1' dosyası açılamadı.
|
|
| 86. |
Open
|
|
| 2012-10-03 |
Aç
|
|
| 87. |
Open in new tab
|
|
| 2012-10-03 |
Yeni sekmede aç
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2012-10-03 |
'%1' dosyası yenilenemedi.
|
|
| 89. |
Save copy
|
|
| 2012-10-03 |
Kopyayı kaydet
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2012-10-03 |
Kopya '%1' yoluna kaydedilemedi.
|
|
| 95. |
Could not print '%1'.
|
|
| 2012-10-03 |
'%1' dosyası yazdırılamadı.
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2012-10-03 |
Sayfaya geç
|
|
| 99. |
Page:
|
|
| 2012-10-03 |
Sayfa:
|
|
| 101. |
About qpdfview
|
|
| 2012-10-03 |
qpdfview Hakkında
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2012-10-03 |
Sayfa genişliği
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2012-10-03 |
Sayfa boyutu
|
|
| 112. |
Match &case
|
|
| 2012-10-03 |
Eşleme &durumu
|
|
| 115. |
&Open...
|
|
| 2012-10-03 |
&Aç...
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2012-10-03 |
Yeni &sekmede aç...
|
|
| 119. |
&Refresh
|
|
| 2012-10-03 |
&Yenile
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2012-10-03 |
&Yazdır...
|
|
| 127. |
&Previous page
|
|
| 2012-10-03 |
&Önceki sayfa
|
|
| 128. |
&Next page
|
|
| 2012-10-03 |
So&nraki sayfa
|
|
| 129. |
&First page
|
|
| 2012-10-03 |
İlk say&fa
|
|
| 130. |
&Last page
|
|
| 2012-10-03 |
Son sayfa
|
|
| 132. |
&Jump to page...
|
|
| 2012-10-03 |
&Sayfaya geç...
|
|
| 135. |
&Search...
|
|
| 2012-10-03 |
&Ara...
|
|
| 136. |
Find previous
|
|
| 2012-10-03 |
Öncekini bul
|
|
| 137. |
Find next
|
|
| 2012-10-03 |
Sonrakini bul
|
|
| 138. |
Cancel search
|
|
| 2012-10-03 |
Aramyı iptâl et
|
|
| 139. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2012-10-03 |
&Panoya kopyala
|
|
| 140. |
&Add annotation
|
|
| 2012-10-03 |
&Not ekle
|
|
| 141. |
Settings...
|
|
| 2012-10-03 |
Ayarlar...
|
|
| 142. |
&Continuous
|
|
| 2012-10-03 |
&Sürekli
|
|
| 143. |
&Two pages
|
|
| 2012-10-03 |
&İkili sayfalar
|
|
| 144. |
Two pages &with cover page
|
|
| 2012-10-03 |
&Kapak sayfasıyla birlikte ikili sayfalar
|
|
| 147. |
Zoom &in
|
|
| 2012-10-03 |
&Yakınlaştır
|
|
| 148. |
Zoom &out
|
|
| 2012-10-03 |
&Uzaklaştır
|
|
| 149. |
Original &size
|
|
| 2012-10-03 |
&Gerçek boyut
|
|
| 150. |
Fit to page width
|
|
| 2012-10-03 |
Sayfa genişliğine sığdır
|
|
| 151. |
Fit to page size
|
|
| 2012-10-03 |
Sayfa boyutuna uydur
|
|
