Translations by marcelocripe
marcelocripe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 283. |
Track recently used:
|
|
| 2022-04-29 |
Rastrear o utilizado recentemente:
|
|
| 2022-04-29 |
Rastrear utilizado recentemente:
|
|
| 2022-04-29 |
Rastrear utilizados recentemente:
|
|
| 284. |
Keep recently closed:
|
|
| 2022-05-02 |
Manter fechada as abas recentemente fechadas:
|
|
| 2022-04-28 |
Listar as abas recentemente fechadas:
|
|
| 285. |
Restore tabs:
|
|
| 2022-04-28 |
Restaurar as abas:
|
|
| 286. |
Restore bookmarks:
|
|
| 2022-04-28 |
Restaurar os marcadores:
|
|
| 287. |
Restore per-file settings:
|
|
| 2022-04-28 |
Restaurar as configurações por arquivo:
|
|
| 289. |
Save database interval:
|
|
| 2022-04-29 |
Intervalo para salvar o banco de dados:
|
|
| 290. |
Synchronize presentation:
|
|
| 2022-04-28 |
Sincronizar a apresentação:
|
|
| 293. |
Synchronize split views:
|
|
| 2022-04-29 |
Sincronizar as visualizações divididas:
|
|
| 294. |
Relative jumps:
|
|
| 2022-04-28 |
Pulos relativos:
|
|
| 2022-04-28 |
Saltos relativos:
|
|
| 295. |
Zoom factor:
|
|
| 2022-04-28 |
Fator de ampliação:
|
|
| 300. |
Highlight color:
|
|
| 2022-04-29 |
Cor do destaque:
|
|
| 302. |
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
|
|
| 2022-04-28 |
'%1' é substituído pelo caminho absoluto do arquivo. O(A) '%2' é responsável por '%3' e é substituído pela linha responsável pelo número da coluna.
|
|
| 304. |
Use tiling:
|
|
| 2022-04-29 |
Utilizar lado a lado:
|
|
| 2022-04-28 |
Utilize lado a lado:
|
|
| 305. |
Keep obsolete pixmaps:
|
|
| 2022-04-29 |
Manter as imagens obsoletas:
|
|
| 2022-04-28 |
Manter os pixmaps obsoletos:
|
|
| 306. |
Use device pixel ratio:
|
|
| 2022-04-29 |
Utilizar a taxa de pixels do dispositivo:
|
|
| 2022-04-28 |
Utilizar a taxa de pixel do dispositivo:
|
|
| 307. |
Use logical DPI:
|
|
| 2022-04-29 |
Utilizar o DPI lógico:
|
|
| 2022-04-28 |
Utilize o DPI lógico:
|
|
| 308. |
Decorate pages:
|
|
| 2022-04-28 |
Decorar as páginas:
|
|
| 309. |
Decorate links:
|
|
| 2022-04-28 |
Decorar os links:
|
|
| 310. |
Decorate form fields:
|
|
| 2022-04-28 |
Decorar os campos do formulário:
|
|
| 311. |
Background color:
|
|
| 2022-04-28 |
Cor do plano de fundo:
|
|
| 312. |
Paper color:
|
|
| 2022-04-29 |
Cor do papel:
|
|
| 313. |
Presentation background color:
|
|
| 2022-04-29 |
Cor do plano de fundo da apresentação:
|
|
| 316. |
Page spacing:
|
|
| 2022-04-29 |
Espaçamento entre as páginas:
|
|
| 317. |
Thumbnail spacing:
|
|
| 2022-04-29 |
Espaçamento entre as miniaturas
|
|
| 326. |
Prefetch:
|
|
| 2022-04-29 |
Pré-busca:
|
|
| 327. |
Prefetch distance:
|
|
| 2022-04-29 |
Distância pré-busca:
|
|
| 338. |
Zoom to selection:
|
|
| 2022-04-29 |
Ampliar a seleção:
|
|
| 2022-04-28 |
Seleção para a ampliação:
|
|
| 342. |
Spread tabs:
|
|
| 2022-05-02 |
Separar as abas:
|
|
| 2022-04-28 |
Espalhar as abas:
|
|
| 344. |
Recently used count:
|
|
| 2022-05-02 |
Contagem dos utilizados recentemente:
|
|
| 345. |
Recently closed count:
|
|
| 2022-04-28 |
Listar a quantidade de abas fechadas:
|
|
| 346. |
Extended search dock:
|
|
| 2022-04-28 |
Barra de pesquisa estendida:
|
|
| 2022-04-28 |
Barras de pesquisa estendida
|
|
| 2022-04-28 |
Doca de pesquisa estendida:
|
|
| 347. |
Toggle tool and menu bars with fullscreen:
|
|
| 2022-05-02 |
Alternar as barras de ferramentas e os menus com a tela cheia:
|
|
| 2022-04-28 |
Alterne as barras de ferramentas e os menus em tela cheia:
|
|
| 348. |
File tool bar:
|
|
| 2022-05-02 |
Barra de ferramentas do arquivo:
|
|
| 349. |
Edit tool bar:
|
|
| 2022-04-28 |
Barra de ferramentas de edição:
|
|
| 350. |
View tool bar:
|
|
| 2022-05-02 |
Exibir a barra de ferramentas:
|
|
| 351. |
Use page label:
|
|
| 2022-05-02 |
Utilizar o rótulo da página:
|
|
| 2022-04-28 |
Utilize o rótulo da página:
|
|
