qpdfview

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

87.

English:

Open in new tab

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Abrir em novo separador

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2013-06-04

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1383

88.

English:

Could not refresh '%1'.

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Não foi possível atualizar %1.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2013-06-04

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1487 ../sources/mainwindow.cpp:1504 ../sources/mainwindow.cpp:1719

89.

English:

Save copy

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Guardar uma cópia

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2015-07-10

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1530

90.

English:

Could not save copy at '%1'.

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Não foi possível guardar a cópia em %1.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2015-07-10

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1540

91.

English:

Save as

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Guardar como

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2015-07-10

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1511

92.

English:

Move to instance

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Mover para a instância

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2017-02-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1452 ../sources/mainwindow.cpp:1463

93.

English:

Failed to access instance '%1'.

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Erro ao aceder à instância %1.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2017-02-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1452 ../sources/mainwindow.cpp:1463

94.

English:

Could not save as '%1'.

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Não foi possível guardar como %1.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2015-07-10

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1498 ../sources/mainwindow.cpp:1520 ../sources/mainwindow.cpp:2823

95.

English:

Could not print '%1'.

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Não foi possível imprimir %1.

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2013-06-04

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1578

96.

English:

Set first page

Context:

MainWindow|

Current Portuguese:

Definir primeira página

Translated and reviewed by Sérgio Marques on 2014-10-29

Located in ../sources/mainwindow.cpp:1614

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hugo Carvalho, Sérgio Marques.