Translations by Mateusz Łukasik
Mateusz Łukasik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Subset
|
|
| 2013-04-10 |
Podzbiór
|
|
| 37. |
Could not prepare signal handler.
|
|
| 2013-02-01 |
Nie można przygotować obsługi sygnału.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2013-03-04 |
Shift
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2013-03-04 |
Ctrl
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2013-03-04 |
Alt
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2013-03-04 |
Shift i Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2013-03-04 |
Shift i Alt
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2013-03-04 |
Ctrl i Alt
|
|
| 44. |
Right mouse button
|
|
| 2014-09-23 |
Prawy przycisk myszy
|
|
| 47. |
Bookmark
|
|
| 2014-09-23 |
Zakładka
|
|
| 48. |
Page:
|
|
| 2014-09-23 |
Strona:
|
|
| 49. |
Label:
|
|
| 2014-09-23 |
Etykieta:
|
|
| 50. |
Comment:
|
|
| 2014-09-23 |
Komentarz:
|
|
| 51. |
Modified:
|
|
| 2014-09-23 |
Zmodyfikowano:
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2013-10-26 |
Przejdź do strony %1
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2013-02-04 |
Informacje
|
|
| 64. |
Page %1
|
|
| 2013-09-09 |
Strona %1
|
|
| 71. |
Fonts
|
|
| 2014-09-23 |
Czcionki
|
|
| 72. |
Help
|
|
| 2014-09-23 |
Pomoc
|
|
| 73. |
help.html
|
|
| 2013-09-12 |
help.html
|
|
| 2013-09-09 |
help_pl.html
|
|
| 74. |
Find previous
|
|
| 2013-10-26 |
Znajdź poprzedni
|
|
| 75. |
Find next
|
|
| 2013-10-26 |
Znajdź następny
|
|
| 82. |
Close all tabs
|
|
| 2014-01-22 |
Zamknij wszystkie karty
|
|
| 83. |
Close all tabs but this one
|
|
| 2013-10-26 |
Zamknij wszystkie karty, ale nie tą
|
|
| 84. |
Close all tabs to the left
|
|
| 2013-10-26 |
Zamknij wszystkie karty w lewo
|
|
| 85. |
Close all tabs to the right
|
|
| 2013-10-26 |
Zamknij wszystkie karty w prawo
|
|
| 96. |
Set first page
|
|
| 2014-09-23 |
Ustaw pierwszą stronę
|
|
| 97. |
Select the first page of the body matter:
|
|
| 2014-09-23 |
Ustaw pierwszą stronę głównego dokumentu:
|
|
| 100. |
Jump to page %1
|
|
| 2013-10-26 |
Przejdź do strony %1
|
|
| 102. |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
|
|
| 2013-02-24 |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview to przeglądarka dokumentów z zakładkami używająca interfejs Qt.</p><p>Ta wersja zawiera:<ul>
|
|
| 108. |
&Edit bookmark
|
|
| 2014-09-23 |
&Edytuj zakładkę
|
|
| 109. |
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
|
|
| 2013-09-09 |
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2013-02-04 |
Rozmiar strony
|
|
| 120. |
Information
|
|
| 2018-10-31 |
Informacje
|
|
| 131. |
&Set first page...
|
|
| 2014-09-23 |
%Ustaw pierszą stronę...
|
|
| 133. |
Jump &backward
|
|
| 2013-04-10 |
Przejdź &do tyłu
|
|
| 134. |
Jump for&ward
|
|
| 2013-04-10 |
Przejdź do p&rzodu
|
|
| 154. |
Invert colors
|
|
| 2013-02-24 |
Odwróć kolory
|
|
| 175. |
Close current view
|
|
| 2018-10-31 |
Zamknięcie bieżącego widoku
|
|
| 181. |
Open containing &folder
|
|
| 2014-09-23 |
Otwórz zawierający &folder
|
|
| 200. |
Go to page %1 of file '%2'.
|
|
| 2013-02-01 |
Przejdź do strony %1 pliku '%2'.
|
|
| 201. |
Open '%1'.
|
|
| 2013-02-01 |
Otwórz '%1'.
|
|
| 204. |
&Select text
|
|
| 2014-09-23 |
&Zaznacz tekst
|
|
| 213. |
&Copy link address
|
|
| 2014-09-23 |
%Skopiuj adres odnośnika
|
|
| 214. |
&Select link address
|
|
| 2014-09-23 |
&Zaznacz adres odnośnika
|
|
| 221. |
Text hinting:
|
|
| 2013-04-10 |
Tekst podpowiedzi:
|
|
| 223. |
Overprint preview:
|
|
| 2013-04-10 |
Podgląd wydruku:
|
|
| 225. |
Shaped
|
|
| 2013-04-10 |
Uformowane
|
|
| 226. |
Thin line mode:
|
|
| 2013-04-10 |
Tryb cienkiej linii:
|
|
