qpdfview

Browsing Galician translation

  1. Series trunk
  2. Template “qpdfview”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Galician guidelines.
32 → 41 of 374 results First • • • Last
32.
Unknown command-line option '%1'.
Context:
QObject|
Opción de liña de ordes descoñecida «%1».
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../sources/main.cpp:240
33.
Using '--instance' requires an instance name.
Context:
QObject|
O uso de «--instance» require un nome de instancia.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../sources/main.cpp:271
34.
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
Context:
QObject|
Non se permite o uso de «--instance» sen usar «--unique».
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../sources/main.cpp:277
35.
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
Context:
QObject|
O nome dunha instancia debe conter só os caracteres «[A-Z][a-z][0-9]_» e non debe comezar cun díxito.
Translated and reviewed by Marcos Lans
Located in ../sources/main.cpp:283
36.
Using '--search' requires a search text.
Context:
QObject|
O uso de «--search» require un texto de busca.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../sources/main.cpp:289
37.
Could not prepare signal handler.
Context:
QObject|
Non foi posíbel preparar o xestor de sinais.
Translated by Marcos Lans
Located in ../sources/main.cpp:449
38.
Shift
Context:
QShortcut|
Maiús.
Translated by Marcos Lans
Located in ../sources/settingsdialog.cpp:886
39.
Ctrl
Context:
QShortcut|
Ctrl
Translated by Marcos Lans
Located in ../sources/settingsdialog.cpp:887
40.
Alt
Context:
QShortcut|
Alt
Translated by Marcos Lans
Located in ../sources/settingsdialog.cpp:888
41.
Shift and Ctrl
Context:
QShortcut|
Maiús e Ctrl
Translated by Marcos Lans
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../sources/settingsdialog.cpp:889
32 → 41 of 374 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Galician Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada.