|
300.
|
|
|
Highlight color:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Couleur de surlignement[nbsp] :
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:327
|
|
301.
|
|
|
Annotation color:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Couleur d'annotation[nbsp] :
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:330
|
|
302.
|
|
|
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
«[nbsp] %1[nbsp] » est remplacé par le chemin d'accès absolu. «[nbsp] %2[nbsp] » et «[nbsp] %3[nbsp] » sont remplacés respectivement par le numéro de ligne et le numéro de colonne.
|
|
Translated by
londumas
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:334
|
|
303.
|
|
|
Source editor:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Éditeur de source[nbsp] :
|
|
Translated by
gisele perreault
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:334
|
|
304.
|
|
|
Use tiling:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Utiliser le mode tuile[nbsp] :
|
|
Translated by
Éfrit
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:404
|
|
305.
|
|
|
Keep obsolete pixmaps:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Conserver l'affichage lors du zoom[nbsp] :
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:407
|
|
306.
|
|
|
Use device pixel ratio:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Utiliser le taux de pixel du périphérique[nbsp] :
|
|
Translated by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:410
|
|
307.
|
|
|
Use logical DPI:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:419
|
|
308.
|
|
|
Decorate pages:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Décorer les pages[nbsp] :
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:423
|
|
309.
|
|
|
Decorate links:
|
Context: |
|
SettingsDialog|
|
|
|
|
Décorer les liens[nbsp] :
|
|
Translated by
Sylvie Gallet
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../sources/settingsdialog.cpp:426
|