qpdfview

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

157.

English:

Trim margins

Context:

MainWindow|

Current French:

Rogner les marges

Translated and reviewed by Charles Monzat on 2015-10-10

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3252

158.

English:

Darken with paper color

Context:

MainWindow|

Current French:

Foncé avec couleur papier

Translated and reviewed by Charles Monzat on 2015-10-13

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3254

159.

English:

Lighten with paper color

Context:

MainWindow|

Current French:

Clair avec couleur papier

Translated and reviewed by Charles Monzat on 2015-10-13

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3255

160.

English:

Fonts...

Context:

MainWindow|

Current French:

Polices…

Translated by Sylvie Gallet on 2012-10-02

Reviewed by gisele perreault on 2012-10-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3257

161.

English:

&Fullscreen

Context:

MainWindow|

Current French:

&Plein écran

Translated and reviewed by Smonff on 2012-10-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3259

162.

English:

&Presentation...

Context:

MainWindow|

Current French:

&Présentation…

Translated by gisele perreault on 2012-10-02

Reviewed by Smonff on 2012-10-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3260

163.

English:

&Previous tab

Context:

MainWindow|

Current French:

Onglet &précédent

Translated by Adam Reichold on 2012-04-01

Reviewed by gisele perreault on 2012-10-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3264

164.

English:

&Next tab

Context:

MainWindow|

Current French:

Onglet &suivant

Translated by Adam Reichold on 2012-04-01

Reviewed by Charles Monzat on 2015-10-13

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3265

165.

English:

&Close tab

Context:

MainWindow|

Current French:

&Fermer l'onglet

Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-10-02

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3267

166.

English:

Close &all tabs

Context:

MainWindow|

Current French:

Fermer &tous les onglets

Translated by gisele perreault on 2012-10-02

Reviewed by Quentin PAGÈS on 2012-11-07

Located in ../sources/mainwindow.cpp:3268

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Reichold, Arnaud Schmittbuhl, Aurélien Ribeiro, Baptiste Fontaine, Charles Monzat, Dominique CHOMET, Fabian Pijcke, Jean-Marc, Munto, Nicolas Delvaux, PEIGNOT Kévin, Pierre Soulat, Quentin PAGÈS, Smonff, Sylvie Gallet, Tanguy Herrmann, Teromene, Tubuntu, fbn69, gisele perreault, lann, londumas, Éfrit.