Translations by Sylvie Gallet
Sylvie Gallet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 38. |
Shift
|
|
| 2013-03-06 |
Maj
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2013-03-06 |
Ctrl
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2013-03-06 |
Alt
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2013-03-06 |
Maj et Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2013-03-06 |
Maj et Alt
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2013-03-06 |
Ctrl et Alt
|
|
| 52. |
&Open
|
|
| 2012-10-02 |
&Ouvrir
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2012-10-02 |
Mot de passe :
|
|
| 86. |
Open
|
|
| 2012-10-02 |
Ouvrir
|
|
| 87. |
Open in new tab
|
|
| 2012-10-02 |
Ouvrir dans un nouvel onglet
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2012-10-02 |
Aller à la page
|
|
| 99. |
Page:
|
|
| 2012-10-02 |
Page :
|
|
| 102. |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
|
|
| 2013-03-06 |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview est une visionneuse de documents avec onglets utilisant Qt.</p><p>Cette version inclut :<ul>
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2012-10-02 |
Largeur de la page
|
|
| 111. |
Page size
|
|
| 2012-10-02 |
Taille de la page
|
|
| 114. |
Highlight &all
|
|
| 2013-02-03 |
&Tout mettre en surbrillance
|
|
| 115. |
&Open...
|
|
| 2012-10-02 |
&Ouvrir…
|
|
| 123. |
Save &as...
|
|
| 2013-02-03 |
Enregistrer &sous…
|
|
| 135. |
&Search...
|
|
| 2013-02-03 |
&Rechercher…
|
|
| 136. |
Find previous
|
|
| 2012-10-02 |
Rechercher le précédent
|
|
| 137. |
Find next
|
|
| 2012-10-02 |
Rechercher le suivant
|
|
| 138. |
Cancel search
|
|
| 2012-10-02 |
Annuler la recherche
|
|
| 139. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2012-10-02 |
&Copier dans le presse-papiers
|
|
| 141. |
Settings...
|
|
| 2012-10-02 |
Paramètres…
|
|
| 150. |
Fit to page width
|
|
| 2012-10-02 |
Ajuster à la largeur de la page
|
|
| 151. |
Fit to page size
|
|
| 2012-10-02 |
Ajuster à la taille de la page
|
|
| 154. |
Invert colors
|
|
| 2013-03-06 |
Inverser les couleurs
|
|
| 160. |
Fonts...
|
|
| 2012-10-02 |
Polices…
|
|
| 167. |
Close all tabs &but current tab
|
|
| 2013-02-03 |
Fermer tous les onglets sa&uf l'onglet courant
|
|
| 195. |
&Bookmarks
|
|
| 2013-02-03 |
&Signets
|
|
| 207. |
Save image to &file...
|
|
| 2013-02-03 |
Enregistrer l'image dals le &fichier…
|
|
| 209. |
Warning
|
|
| 2012-10-02 |
Avertissement
|
|
| 210. |
Could not save image to file '%1'.
|
|
| 2012-10-11 |
Impossible d'enregistrer l'image dans le fichier « %1 ».
|
|
| 212. |
Add &highlight
|
|
| 2013-02-03 |
Mettre en sur&brillance
|
|
| 270. |
General
|
|
| 2013-03-06 |
Général
|
|
| 274. |
&Shortcuts
|
|
| 2013-03-06 |
&Raccourcis
|
|
| 276. |
Defaults
|
|
| 2012-10-02 |
Défauts
|
|
| 280. |
Open URL:
|
|
| 2013-02-03 |
Ouvrir une URL :
|
|
| 283. |
Track recently used:
|
|
| 2013-02-03 |
Suivre récemment utilisé :
|
|
| 287. |
Restore per-file settings:
|
|
| 2013-02-03 |
Restaurer les paramêtres par fichier :
|
|
| 291. |
Default
|
|
| 2012-10-02 |
Défaut
|
|
| 298. |
None
|
|
| 2012-10-02 |
Aucun
|
|
| 299. |
Highlight duration:
|
|
| 2013-02-03 |
Durée de mise en surbrillance :
|
|
| 302. |
'%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.
|
|
| 2013-02-03 |
'%1' est remplacé par le chemin d'accès absolu. '%2' et '%3' sont remplacés respectivement par numéro de ligne et numéro de colonne.
|
|
| 308. |
Decorate pages:
|
|
| 2013-02-03 |
Décorer les pages :
|
|
| 309. |
Decorate links:
|
|
| 2013-02-03 |
Décorer les liens :
|
|
| 310. |
Decorate form fields:
|
|
| 2013-02-03 |
Décorer les champs du formulaire :
|
|
| 311. |
Background color:
|
|
| 2013-02-03 |
Couleur de l'arrière-plan :
|
|
| 312. |
Paper color:
|
|
| 2013-02-03 |
Couleur du papier :
|
|
| 314. |
Pages per row:
|
|
| 2013-02-03 |
Pages par ligne :
|
|
