Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to page %1.
|
|
| 2012-10-02 |
Aller à la page %1.
|
|
| ~ |
&Thumbnails
|
|
| 2012-10-02 |
Minia&tures
|
|
| ~ |
&Save copy...
|
|
| 2012-10-02 |
Enregi&strer une copie…
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2012-10-02 |
Ouvrir dans un nouvel ongle&t
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Supprime&r le marque-page
|
|
| 2012-10-02 |
Supprime&r le marque page
|
|
| 2012-10-02 |
Supprimer le ma&rque page
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2012-10-02 |
L'ouverture d'URL est désactivée dans les paramètres.
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2012-10-02 |
Impression de '%1'...
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2012-10-02 |
Déverrouiller %1
|
|
| 78. |
Warning
|
|
| 2012-10-02 |
Avertissement
|
|
| 79. |
Could not open '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Impossible d'ouvrir '%1'.
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Impossible d'actualiser '%1'.
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Impossible d'enregistrer la copie à '%1'.
|
|
| 95. |
Could not print '%1'.
|
|
| 2012-10-02 |
Impossible d'imprimer '%1'.
|
|
| 112. |
Match &case
|
|
| 2012-10-02 |
Respecter la &casse
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2012-10-02 |
Ouvrir dans un nouvel ongle&t…
|
|
| 119. |
&Refresh
|
|
| 2012-10-02 |
Actualise&r
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2012-10-02 |
Im&primer…
|
|
| 128. |
&Next page
|
|
| 2012-10-02 |
Page suiva&nte
|
|
| 129. |
&First page
|
|
| 2012-10-02 |
&Première page
|
|
| 132. |
&Jump to page...
|
|
| 2012-10-02 |
&Aller à la page…
|
|
| 135. |
&Search...
|
|
| 2012-10-02 |
&Recherche
|
|
| 140. |
&Add annotation
|
|
| 2012-10-02 |
&Ajouter une annotation
|
|
| 142. |
&Continuous
|
|
| 2012-10-02 |
&Continu
|
|
| 143. |
&Two pages
|
|
| 2012-10-02 |
&Deux pages
|
|
| 144. |
Two pages &with cover page
|
|
| 2012-10-02 |
Deux pages &avec page de couverture
|
|
| 145. |
&Multiple pages
|
|
| 2012-11-11 |
Pages &multiples
|
|
| 147. |
Zoom &in
|
|
| 2012-10-02 |
Zoom &avant
|
|
| 148. |
Zoom &out
|
|
| 2012-10-02 |
Zoom a&rrière
|
|
| 149. |
Original &size
|
|
| 2012-10-02 |
Pleine page
|
|
| 2012-10-02 |
Taille &originale
|
|
| 152. |
Rotate &left
|
|
| 2012-10-02 |
Rotation vers la &gauche
|
|
| 153. |
Rotate &right
|
|
| 2012-10-02 |
Rotation vers la d&roite
|
|
| 161. |
&Fullscreen
|
|
| 2012-10-02 |
P&lein écran
|
|
| 162. |
&Presentation...
|
|
| 2012-10-02 |
&Présentation…
|
|
| 164. |
&Next tab
|
|
| 2012-10-02 |
Onglet suiva&nt
|
|
| 165. |
&Close tab
|
|
| 2012-10-02 |
&Fermer l'onglet
|
|
| 166. |
Close &all tabs
|
|
| 2012-10-02 |
Fermer &tous les onglets
|
|
| 167. |
Close all tabs &but current tab
|
|
| 2012-10-02 |
Fermer tous les onglets &sauf l'onglet courant
|
|
| 169. |
&Previous bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Marque-page &précédent
|
|
| 170. |
&Next bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Marque-page suiva&nt
|
|
| 171. |
&Add bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
&Ajouter un marque-page
|
|
| 179. |
&Remove bookmark
|
|
| 2012-10-02 |
Supprime&r le marque-page
|
|
| 183. |
Remove all bookmarks
|
|
| 2012-10-02 |
Supprimer tous les marque-pages
|
|
| 184. |
&Contents
|
|
| 2012-10-02 |
&Contenu
|
|
| 187. |
&Edit
|
|
| 2012-10-02 |
Édit&er
|
|
| 188. |
&View
|
|
| 2012-10-02 |
&Affichage
|
|
| 190. |
&Properties
|
|
| 2012-10-02 |
&Propriétés
|
|
| 191. |
&Search
|
|
| 2012-10-02 |
&Recherche
|
|
