Translations by Eetu Aalto
Eetu Aalto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Go to page %1.
|
|
2012-10-02 |
Siirry sivulle %1
|
|
~ |
&Exit
|
|
2012-10-02 |
&Sulje
|
|
52. |
&Open
|
|
2012-10-02 |
&Avaa
|
|
53. |
Open in new &tab
|
|
2012-10-02 |
Avaa uudessa välilehdessä
|
|
54. |
&Remove bookmark
|
|
2012-10-02 |
Poista kirjanmerkki
|
|
56. |
Information
|
|
2012-10-02 |
Tiedot
|
|
61. |
Printing '%1'...
|
|
2012-10-02 |
Tulostetaan tiedostoa '%1'...
|
|
62. |
Unlock %1
|
|
2012-10-08 |
Lukitse %1
|
|
63. |
Password:
|
|
2012-10-02 |
Salasana:
|
|
78. |
Warning
|
|
2012-10-02 |
Varoitus
|
|
79. |
Could not open '%1'.
|
|
2012-10-02 |
Älä avaa kohdetta '%1'.
|
|
86. |
Open
|
|
2012-10-02 |
Avaa
|
|
87. |
Open in new tab
|
|
2012-10-02 |
Avaa uudessa välilehdessä
|
|
88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
2012-10-02 |
Älä päivitä kohdetta '%1'.
|
|
95. |
Could not print '%1'.
|
|
2012-10-02 |
Älä tulosta kohdetta '%1'.
|
|
98. |
Jump to page
|
|
2012-10-02 |
Siirry sivulle
|
|
99. |
Page:
|
|
2012-10-02 |
Sivu:
|
|
101. |
About qpdfview
|
|
2012-10-02 |
Tietoja qpdfview:istä
|
|
110. |
Page width
|
|
2012-10-02 |
Sivun leveys
|
|
111. |
Page size
|
|
2012-10-02 |
Sivun koko
|
|
112. |
Match &case
|
|
2012-10-02 |
Huomioi &kirjainkoko
|
|
115. |
&Open...
|
|
2012-10-02 |
&Avaa...
|
|
116. |
Open in new &tab...
|
|
2012-10-08 |
Avaa uuteen &välilehteen...
|
|
119. |
&Refresh
|
|
2012-10-02 |
&Päivitä
|
|
125. |
&Print...
|
|
2012-10-02 |
&Tulosta...
|
|
127. |
&Previous page
|
|
2012-10-02 |
&Edellinen sivu
|
|
128. |
&Next page
|
|
2012-10-02 |
&Seuraava sivu
|
|
129. |
&First page
|
|
2012-10-02 |
&Ensimmäinen sivu
|
|
130. |
&Last page
|
|
2012-10-02 |
&Viimeinen sivu
|
|
132. |
&Jump to page...
|
|
2012-10-02 |
&Siirry sivulle...
|
|
135. |
&Search...
|
|
2012-10-02 |
&Etsi...
|
|
136. |
Find previous
|
|
2012-10-08 |
Etsi edellinen
|
|
137. |
Find next
|
|
2012-10-02 |
Etsi seuraava
|
|
138. |
Cancel search
|
|
2012-10-02 |
Peruuta haku
|
|
139. |
&Copy to clipboard
|
|
2012-10-02 |
&Kopioi leikepöydälle
|
|
140. |
&Add annotation
|
|
2012-10-08 |
%Lisää huomautus
|
|
141. |
Settings...
|
|
2012-10-02 |
Asetukset...
|
|
142. |
&Continuous
|
|
2012-10-08 |
&Jatkuva
|
|
143. |
&Two pages
|
|
2012-10-02 |
&Kaksi sivua
|
|
147. |
Zoom &in
|
|
2012-10-02 |
Zoomaa &lähemmäs
|
|
148. |
Zoom &out
|
|
2012-10-02 |
Zoomaa &kaiemmas
|
|
149. |
Original &size
|
|
2012-10-02 |
Alkuperäinen &koko
|
|
150. |
Fit to page width
|
|
2012-10-08 |
Sovita sivun leveys
|
|
151. |
Fit to page size
|
|
2012-10-08 |
Sovita sivuun
|
|
152. |
Rotate &left
|
|
2012-10-02 |
Käännä &vasemmalle
|
|
153. |
Rotate &right
|
|
2012-10-02 |
Käännä &oikealle
|
|
160. |
Fonts...
|
|
2012-10-02 |
Fontit...
|
|
161. |
&Fullscreen
|
|
2012-10-02 |
&Koko näyttö
|
|
162. |
&Presentation...
|
|
2012-10-08 |
&Esittely...
|
|
163. |
&Previous tab
|
|
2012-10-02 |
&Edellinen välilehti
|