Translations by Mohammad Ebrahimi
Mohammad Ebrahimi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Size
|
|
| 2021-09-23 |
اندازه
|
|
| 4. |
Depth
|
|
| 2021-09-23 |
عمق
|
|
| 5. |
Format
|
|
| 2021-09-23 |
فرمت
|
|
| 6. |
Monochrome
|
|
| 2021-09-23 |
تک رنگ
|
|
| 8. |
32 bits RGB
|
|
| 2021-09-23 |
32 bits RGB
|
|
| 9. |
32 bits ARGB
|
|
| 2021-09-23 |
32 bits ARGB
|
|
| 10. |
16 bits RGB
|
|
| 2021-09-23 |
16 bits RGB
|
|
| 11. |
24 bits RGB
|
|
| 2021-09-23 |
24 bits RGB
|
|
| 13. |
Name
|
|
| 2021-09-23 |
نام
|
|
| 14. |
Type
|
|
| 2021-09-23 |
نوع
|
|
| 16. |
Subset
|
|
| 2021-09-23 |
زیرمجموعه
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2021-09-23 |
فایل
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2021-09-23 |
بله
|
|
| 19. |
PDF version
|
|
| 2021-09-23 |
نگارش پی دی اف
|
|
| 20. |
Encrypted
|
|
| 2021-09-23 |
رمزنگاری شده
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2021-09-23 |
نه
|
|
| 22. |
Information
|
|
| 2021-09-23 |
اطلاعات
|
|
| 23. |
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
|
|
| 2021-09-23 |
نگارش 0.20.1 یا بالاتر کتابخانه Poppler نیاز به اضافه یا حذف کردن یادداشت ها دارد
|
|
| 24. |
Title
|
|
| 2021-09-23 |
عنوان
|
|
| 25. |
Created for
|
|
| 2021-09-23 |
ساخته شده برای
|
|
| 26. |
Creator
|
|
| 2021-09-23 |
سازنده
|
|
| 27. |
Creation date
|
|
| 2021-09-23 |
تاریخ ساخت
|
|
| 28. |
Format
|
|
| 2021-09-23 |
فرمت
|
|
| 29. |
Language level
|
|
| 2021-09-23 |
سطح زبان
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2021-09-23 |
نام نمونه خالی غیرمجاز است.
|
|
| 31. |
An empty search text is not allowed.
|
|
| 2021-09-23 |
متن جست و جوی خالی غیرمجاز است
|
|
| 32. |
Unknown command-line option '%1'.
|
|
| 2021-09-23 |
آپشن ناشناخته کامندلاین '%1'.
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2021-09-23 |
استفاده از '--instance' نیاز به یک نام نمونه دارد.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2021-09-23 |
استفاده از '--instance' بدون به کاربردن '--unique' مجاز نیست.
|
|
| 35. |
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
|
|
| 2021-09-23 |
یک نام نمونه فقط باید شامل حروف "[A-Z][a-z][0-9]_" باشد و نباید با عدد شروع شود.
|
|
| 36. |
Using '--search' requires a search text.
|
|
| 2021-09-23 |
استفاده از '--search' نیاز به یک متن جست و جو دارد.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2021-09-23 |
شیفت
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2021-09-23 |
کنترل
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2021-09-23 |
آلت
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2021-09-23 |
شیفت و کنترل
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2021-09-23 |
شیفت و آلت
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2021-09-23 |
کنترل و آلت
|
|
| 44. |
Right mouse button
|
|
| 2021-09-23 |
دکمه راست موشی
|
|
| 45. |
Middle mouse button
|
|
| 2021-09-23 |
دکمه وسط موشی
|
|
| 46. |
None
|
|
| 2021-09-23 |
هیچ
|
|
| 47. |
Bookmark
|
|
| 2021-09-23 |
نشانه
|
|
| 48. |
Page:
|
|
| 2021-09-23 |
صفحه:
|
|
| 49. |
Label:
|
|
| 2021-09-23 |
برچسب:
|
|
| 50. |
Comment:
|
|
| 2021-09-23 |
دیدگاه:
|
|
| 51. |
Modified:
|
|
| 2021-09-23 |
تغییریافته
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2021-09-23 |
پرش به صفحه %1
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2021-09-23 |
اطلاعات
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2021-09-23 |
بازکردن آدرس اینترنتی در تنظیمات غیرفعال شده است.
|
|
| 59. |
Warning
|
|
| 2021-09-23 |
هشدار
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2021-09-23 |
در حال چاپ '%1'...
|
|
