Translations by Adolfo Jayme Barrientos
Adolfo Jayme Barrientos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to page %1.
|
|
| 2012-10-02 |
Ir a la página %1.
|
|
| 7. |
Indexed
|
|
| 2015-12-19 |
Indizado
|
|
| 8. |
32 bits RGB
|
|
| 2015-12-19 |
RGB de 32 bits
|
|
| 9. |
32 bits ARGB
|
|
| 2015-12-19 |
ARGB de 32 bits
|
|
| 10. |
16 bits RGB
|
|
| 2015-12-19 |
RGB de 16 bits
|
|
| 11. |
24 bits RGB
|
|
| 2015-12-19 |
RGB de 24 bits
|
|
| 13. |
Name
|
|
| 2013-04-07 |
Nombre
|
|
| 14. |
Type
|
|
| 2013-04-07 |
Tipo
|
|
| 15. |
Embedded
|
|
| 2013-04-07 |
Incrustado
|
|
| 16. |
Subset
|
|
| 2013-04-07 |
Subconjunto
|
|
| 17. |
File
|
|
| 2013-04-07 |
Archivo
|
|
| 18. |
Yes
|
|
| 2013-04-07 |
Sí
|
|
| 19. |
PDF version
|
|
| 2015-12-19 |
Versión de PDF
|
|
| 20. |
Encrypted
|
|
| 2015-12-19 |
Cifrado
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2013-04-07 |
No
|
|
| 22. |
Information
|
|
| 2013-04-07 |
Información
|
|
| 23. |
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
|
|
| 2013-04-07 |
Para añadir o eliminar anotaciones, se necesita la versión 0.20.1 o superior de la biblioteca Poppler.
|
|
| 24. |
Title
|
|
| 2013-04-07 |
Título
|
|
| 25. |
Created for
|
|
| 2013-04-07 |
Creado para
|
|
| 26. |
Creator
|
|
| 2013-04-07 |
Creador
|
|
| 27. |
Creation date
|
|
| 2013-04-07 |
Fecha de creación
|
|
| 28. |
Format
|
|
| 2013-04-07 |
Formato
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2013-03-10 |
No se permite un nombre de instancia vacío.
|
|
| 32. |
Unknown command-line option '%1'.
|
|
| 2013-11-17 |
La opción de la línea de órdenes «%1» es desconocida.
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2013-03-10 |
Para usar «--instance» necesita un nombre de instancia.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2013-03-10 |
No se permite usar «--instance» sin usar «--unique».
|
|
| 35. |
An instance name must only contain the characters "[A-Z][a-z][0-9]_" and must not begin with a digit.
|
|
| 2015-01-08 |
El nombre de una instancia solo puede contener los caracteres «[A-Z][a-z][0-9]_» y no debe comenzar por un dígito.
|
|
| 36. |
Using '--search' requires a search text.
|
|
| 2013-04-07 |
Para usar «--search» se necesita un término de búsqueda.
|
|
| 37. |
Could not prepare signal handler.
|
|
| 2013-03-10 |
No se pudo preparar el manejador de señales.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2013-03-10 |
Mayús
|
|
| 39. |
Ctrl
|
|
| 2013-03-10 |
Ctrl
|
|
| 40. |
Alt
|
|
| 2013-03-10 |
Alt
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2013-03-10 |
Mayús y Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2013-03-10 |
Mayús y Alt
|
|
| 43. |
Ctrl and Alt
|
|
| 2013-03-10 |
Ctrl y Alt
|
|
| 44. |
Right mouse button
|
|
| 2015-01-08 |
Botón secundario del ratón
|
|
| 45. |
Middle mouse button
|
|
| 2015-01-08 |
Botón central del ratón
|
|
| 48. |
Page:
|
|
| 2015-01-08 |
Página:
|
|
| 49. |
Label:
|
|
| 2015-01-08 |
Etiqueta:
|
|
| 50. |
Comment:
|
|
| 2015-01-08 |
Comentario:
|
|
| 51. |
Modified:
|
|
| 2015-01-08 |
Modificado el:
|
|
| 56. |
Information
|
|
| 2012-10-05 |
Información
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2012-10-19 |
Se ha desactivado la apertura de URL en la configuración.
|
|
| 59. |
Warning
|
|
| 2015-12-19 |
Aviso
|
|
| 60. |
SyncTeX data for '%1' could not be found.
|
|
| 2015-12-19 |
No se encontraron los datos de SyncText para «%1».
|
|
| 61. |
Printing '%1'...
|
|
| 2012-10-05 |
Imprimiendo «%1»…
|
|
| 62. |
Unlock %1
|
|
| 2012-10-02 |
Desbloquear %1
|
|
| 63. |
Password:
|
|
| 2012-10-05 |
Contraseña:
|
|
| 64. |
Page %1
|
|
| 2013-09-29 |
Página %1
|
|
| 65. |
Save...
|
|
| 2013-11-17 |
Guardar…
|
|
