Translations by Robert Antoni Buj Gelonch
Robert Antoni Buj Gelonch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Image (%1)
|
|
| 2017-03-17 |
Imatge (%1)
|
|
| 2. |
Size
|
|
| 2017-03-17 |
Mida
|
|
| 3. |
Resolution
|
|
| 2017-03-17 |
Resolució
|
|
| 4. |
Depth
|
|
| 2017-03-17 |
Profunditat
|
|
| 5. |
Format
|
|
| 2017-03-17 |
Format
|
|
| 6. |
Monochrome
|
|
| 2017-03-17 |
Monocrom
|
|
| 7. |
Indexed
|
|
| 2017-03-17 |
Indexat
|
|
| 8. |
32 bits RGB
|
|
| 2017-03-17 |
RGB de 32 bits
|
|
| 9. |
32 bits ARGB
|
|
| 2017-03-17 |
ARGB de 32 bits
|
|
| 10. |
16 bits RGB
|
|
| 2017-03-17 |
RGB de 16 bits
|
|
| 11. |
24 bits RGB
|
|
| 2017-03-17 |
RGB de 24 bits
|
|
| 12. |
Linearized
|
|
| 2017-11-14 |
Linealitzat
|
|
| 19. |
PDF version
|
|
| 2017-03-17 |
Versió de PDF
|
|
| 20. |
Encrypted
|
|
| 2017-03-17 |
Xifrat
|
|
| 23. |
Version 0.20.1 or higher of the Poppler library is required to add or remove annotations.
|
|
| 2017-03-17 |
Es necessita la versió 2.20 o superior de la biblioteca Poppler per afegir o eliminar anotacions.
|
|
| 33. |
Using '--instance' requires an instance name.
|
|
| 2017-03-17 |
La utilització de '--instance' requereix el nom d'una instància.
|
|
| 34. |
Using '--instance' is not allowed without using '--unique'.
|
|
| 2017-03-17 |
La utilització de '--instance' no està permesa sense l'ús de '--unique'.
|
|
| 46. |
None
|
|
| 2017-03-17 |
Cap
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2017-03-17 |
Obre en una pes&tanya nova
|
|
| 54. |
&Remove bookmark
|
|
| 2017-03-17 |
Elimina el ma&rcador
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2017-03-17 |
Salta a la pàgina %1
|
|
| 57. |
The source editor has not been set.
|
|
| 2017-03-17 |
No s'ha establert l'editor de codi font.
|
|
| 2017-03-17 |
No s'ha establert l'editor de l'origen.
|
|
| 58. |
Opening URL is disabled in the settings.
|
|
| 2017-03-17 |
S'ha inhabilitat l'apertura de l'adreça URL als ajusts.
|
|
| 59. |
Warning
|
|
| 2017-03-17 |
Avís
|
|
| 60. |
SyncTeX data for '%1' could not be found.
|
|
| 2017-11-14 |
No s'han pogut trobar les dades SyncTeX per a '%1'.
|
|
| 71. |
Fonts
|
|
| 2017-03-17 |
Tipus de lletres
|
|
| 80. |
Copy file path
|
|
| 2017-03-17 |
Copia el camí al fitxer
|
|
| 81. |
Select file path
|
|
| 2017-03-17 |
Selecciona el camí al fitxer
|
|
| 88. |
Could not refresh '%1'.
|
|
| 2017-03-17 |
No s'ha pogut refrescar '%1'.
|
|
| 92. |
Move to instance
|
|
| 2017-03-17 |
Mou a la instància
|
|
| 93. |
Failed to access instance '%1'.
|
|
| 2017-03-17 |
No s'ha pogut accedir a la instància '%1'.
|
|
| 98. |
Jump to page
|
|
| 2017-03-17 |
Salta a la pàgina
|
|
| 100. |
Jump to page %1
|
|
| 2017-03-17 |
Salta a la pàgina %1
|
|
| 102. |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview is a tabbed document viewer using Qt.</p><p>This version includes:<ul>
|
|
| 2017-03-17 |
<p><b>qpdfview %1</b></p><p>qpdfview és un visualitzador de documents amb pestanyes mitjançant Qt.</p><p>Aquesta versió inclou:<ul>
|
|
| 103. |
<li>PDF support using Poppler %1</li>
|
|
| 2017-03-17 |
<li>Compatibilitat amb PDF mitjançant Poppler %1</li>
|
|
| 104. |
<li>PS support using libspectre %1</li>
|
|
| 2017-03-17 |
<li>Compatibilitat amb PS mitjançant libspectre %1</li>
|
|
| 105. |
<li>DjVu support using DjVuLibre %1</li>
|
|
| 2017-03-17 |
<li>Compatibilitat amb DjVu mitjançant DjVuLibre %1</li>
|
|
| 106. |
<li>PDF support using Fitz %1</li>
|
|
| 2017-03-17 |
<li>Compatibilitat amb PDF mitjançant Fitz %1</li>
|
|
| 107. |
<li>Printing support using CUPS %1</li>
|
|
| 2017-03-17 |
<li>Compatibilitat amb la impressió mitjançant CUPS %1</li>
|
|
| 108. |
&Edit bookmark
|
|
| 2017-03-17 |
&Edita el marcador
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2017-03-17 |
Obre en una pes&tanya nova...
|
|
| 117. |
Open © in new tab
|
|
| 2017-03-17 |
Obre la &còpia en una pestanya nova
|
|
| 118. |
Move to &instance...
|
|
| 2017-03-17 |
Mou a la &instància...
|
|
| 120. |
Information
|
|
| 2018-07-19 |
Informació
|
|
| 121. |
Instance-to-instance communication requires D-Bus support.
|
|
| 2018-07-19 |
La comunicació instancia a instancia requereix la compatibilitat amb D-Bus.
|
|
| 122. |
</ul><p>See <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> for more information.</p><p>© %1 The qpdfview developers</p>
|
|
| 2018-07-19 |
</ul><p>Consulteu <a href="https://launchpad.net/qpdfview">launchpad.net/qpdfview</a> per a més informació.</p><p>© %1 Els desenvolupadors de qpdfview</p>
|
|
| 124. |
Save ©...
|
|
| 2017-03-17 |
Desa la &còpia...
|
|
| 132. |
&Jump to page...
|
|
| 2017-03-17 |
&Salta a la pàgina...
|
|
| 141. |
Settings...
|
|
| 2017-03-17 |
Ajusts...
|
|
