Translations by Marc Coll Carrillo
Marc Coll Carrillo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 26. |
Creator
|
|
| 2014-01-05 |
Creador
|
|
| 28. |
Format
|
|
| 2014-01-05 |
Format
|
|
| 29. |
Language level
|
|
| 2014-01-05 |
Nivell de llenguatge
|
|
| 30. |
An empty instance name is not allowed.
|
|
| 2014-01-05 |
No es permet un nom d'instància buit.
|
|
| 38. |
Shift
|
|
| 2014-01-05 |
Majús
|
|
| 41. |
Shift and Ctrl
|
|
| 2014-01-05 |
Majús i Ctrl
|
|
| 42. |
Shift and Alt
|
|
| 2014-01-05 |
Majús i Alt
|
|
| 53. |
Open in new &tab
|
|
| 2014-01-05 |
Obre en una nova pes&tanya
|
|
| 55. |
Jump to page %1
|
|
| 2014-01-05 |
Vés a la pàgina %1
|
|
| 2014-01-05 |
Ves a la pàgina %1
|
|
| 64. |
Page %1
|
|
| 2013-09-15 |
Pàgina %1
|
|
| 66. |
Save and open...
|
|
| 2014-01-05 |
Desa i obre...
|
|
| 68. |
Warning
|
|
| 2014-01-05 |
Avís
|
|
| 73. |
help.html
|
|
| 2013-09-15 |
help_ca.html
|
|
| 74. |
Find previous
|
|
| 2013-09-21 |
Cerca l'anterior
|
|
| 75. |
Find next
|
|
| 2013-09-21 |
Cerca el següent
|
|
| 82. |
Close all tabs
|
|
| 2014-01-05 |
Tanca totes les pestanyes
|
|
| 83. |
Close all tabs but this one
|
|
| 2014-01-05 |
Tanca totes les pestanyes menys aquesta
|
|
| 89. |
Save copy
|
|
| 2014-01-05 |
Desa una còpia
|
|
| 90. |
Could not save copy at '%1'.
|
|
| 2014-01-05 |
No s'ha pogut desar una còpia a '%1'.
|
|
| 100. |
Jump to page %1
|
|
| 2014-01-05 |
Vés a la pàgina %1
|
|
| 2014-01-05 |
Ves a la pàgina %1
|
|
| 109. |
The document '%1' has been modified. Do you want to save your changes?
|
|
| 2013-09-15 |
El document '%1' ha estat modificat. Voleu desar els vostres canvis?
|
|
| 110. |
Page width
|
|
| 2014-01-05 |
Amplada de la pàgina
|
|
| 116. |
Open in new &tab...
|
|
| 2014-01-05 |
Obre en una nova pes&tanya...
|
|
| 125. |
&Print...
|
|
| 2014-01-05 |
Im&primeix…
|
|
| 126. |
E&xit
|
|
| 2014-01-05 |
&Surt
|
|
| 132. |
&Jump to page...
|
|
| 2014-01-05 |
&Vés a la pàgina ...
|
|
| 134. |
Jump for&ward
|
|
| 2014-01-05 |
Vés endavant
|
|
| 139. |
&Copy to clipboard
|
|
| 2014-01-05 |
&Copia al porta-retalls
|
|
| 140. |
&Add annotation
|
|
| 2014-01-05 |
&Afegeix anotació
|
|
| 150. |
Fit to page width
|
|
| 2014-01-05 |
Ajusta a l'amplada de la pàgina
|
|
| 169. |
&Previous bookmark
|
|
| 2014-01-05 |
Marcador &anterior
|
|
| 170. |
&Next bookmark
|
|
| 2014-01-05 |
Marcador &següent
|
|
| 192. |
&Tool bars
|
|
| 2014-01-05 |
&Barres d'eines
|
|
| 193. |
&Docks
|
|
| 2014-01-05 |
&Plafons
|
|
| 195. |
&Bookmarks
|
|
| 2014-01-05 |
&Marcadors
|
|
| 199. |
Go to page %1.
|
|
| 2014-01-05 |
Vés a la pàgina %1.
|
|
| 200. |
Go to page %1 of file '%2'.
|
|
| 2014-01-05 |
Vés a la pàgina %1 del fitxer '%2'.
|
|
| 202. |
Edit form field '%1'.
|
|
| 2014-01-05 |
Edita el camp '%1' del formulari.
|
|
| 203. |
Copy &text
|
|
| 2014-01-05 |
Copia el &text
|
|
| 206. |
Copy &image
|
|
| 2014-01-05 |
Copia la &imatge
|
|
| 207. |
Save image to &file...
|
|
| 2014-01-05 |
Desa la imatge a un &fitxer...
|
|
| 208. |
Save image to file
|
|
| 2014-01-05 |
Desa la imatge a un fitxer...
|
|
| 210. |
Could not save image to file '%1'.
|
|
| 2014-01-05 |
No s'ha pogut desar la imatge al fitxer '%1'.
|
|
| 215. |
&Remove annotation
|
|
| 2014-01-05 |
&Elimina l'anotació
|
|
| 216. |
Antialiasing:
|
|
| 2014-01-05 |
Antialiàsing:
|
|
| 217. |
Text antialiasing:
|
|
| 2014-01-05 |
Antialiàsing del text:
|
|
| 218. |
None
|
|
| 2014-01-05 |
Cap
|
|
| 219. |
Full
|
|
| 2014-01-05 |
Complet
|
|
