QInk

Translations by Joao Dias

  1. Series trunk
  2. Template “qink”
  3. Portuguese (pt)
  4. Translations by Joao Dias in “Portugu...

Joao Dias has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 50 results First • Previous • Next • Last
1.
A Qt Printer Ink Level Monitor Utility<br /><br />Copyright (C) 2003 Moris Ravasio &lt;moris_ravasio@hotmail.com&gt;<br />Copyright (C) 2007 Maia Kozheva &lt;sikon@ubuntu.com&gt;
2016-08-19
Um Utilitário Qt para Monitorizar Níveis de Tinta em Impressoras<br /><br />Direitos Reservados (C) 2003 Moris Ravasio &lt;moris_ravasio@hotmail.com&gt;<br />Direitos Reservados (C) 2007 Maia Kozheva &lt;sikon@ubuntu.com&gt;
2.
language_name
2016-08-19
nome_idioma
3.
About
2016-08-19
Acerca de
4.
Authors
2016-08-19
Autores
5.
Thanks To
2016-08-19
Agradecimentos a
6.
Translation
2016-08-19
Tradução
7.
License
2016-08-19
Licença
8.
&Close
2016-08-19
&Fechar
9.
About %1
2016-08-19
Cerca de %1
10.
translated_by
2016-08-19
traduzido_por
11.
Unsupported device
2016-08-19
Dispositivo não suportado
12.
QInk
2016-08-19
QInk
13.
Select a printer:
2016-08-19
Selecione uma impressora
14.
&Detect
2016-08-19
&Detectar
15.
Alt+D
2016-08-19
Alt+D
16.
<b><font size="+3">Printer error</font></b>
2016-08-19
<b><dimensão do caracter="+3">Erro de impressora</Caracter></b>
17.
[Here is the place for a description of the error that has occured]
2016-08-19
[Aqui é o local para a descrição do erro que tenha ocorrido]
18.
Black
2016-08-19
Preto
19.
<b>Black:</b>
2016-08-19
<b>Preto:</b>
20.
Colors
2016-08-19
Cores
21.
<b>Yellow:</b>
2016-08-19
<b>Amarelo:</b>
22.
<b>Magenta:</b>
2016-08-19
<b>Vermelho:</b>
23.
<b>Cyan:</b>
2016-08-19
<b>Azul:</b>
24.
<b>Color:</b>
2016-08-19
<b>Cor:</b>
25.
Color
2016-08-19
Cor
26.
Cyan
2016-08-19
Azul
27.
Magenta
2016-08-19
Vermelho
28.
Yellow
2016-08-19
Amarelo
29.
Photo colors
2016-08-19
Cores da fotografia
30.
Photo color
2016-08-19
Cor da fotografia
31.
Photo cyan
2016-08-19
Azul fotografia
32.
Photo magenta
2016-08-19
Vermelho fotografia
33.
Photo yellow
2016-08-19
Amarelo fotografia
34.
&About
2016-08-19
&Acerca de
35.
Alt+A
2016-08-19
Alt+A
36.
&Update
2016-08-19
&Atualizar
37.
Alt+U
2016-08-19
Alt+U
38.
&Close
2016-08-19
&Fechar
39.
Alt+C
2016-08-19
Alt+C
40.
&Show/hide
2016-08-19
&Mostrar/ocultar
41.
&Exit
2016-08-19
&Sair
42.
%1: %2%
2016-08-19
%1: %2%
43.
<b>Generic error</b><br><br>An error has occured communicating with the selected device. Click <b>Detect</b> and <b>Update</b> to refresh QInk status and try again. If the problem persists, e-mail me a description of the situation and all that can be helpful to me for reconstructing your execution environment.
2016-08-19
<b>Erro generico</b><br><br>Ocorreu um erro na comunicação com o dispositivo selecionado. Clique <b>Detetar</b> e <b>Atualizar</b> para atualizar o status do QInk e tentar novamente. Se o problema continuar, envie-me um e-mail com a descrição da situação e tudo o que poderá ser útil para eu reconstruir o seu ambiente de execução.
44.
<b>Cannot read ink level from device</b><br><br>Cannot retrieve ink levels from the selected device. Ensure your printer is switched on and click on <b>Update</b> to try again.
2016-08-19
<b>Não é possível ler o nível de tinta do dispositivo</b><br><br>Não é possível recuperar os níveis de tinta do dispositivo selecionado. Certifique-se de que a sua impressora está ligada e clique em <b>Atualizar</b> para tentar novamente.
45.
<b>Unsupported printer!</b><br><br>Selected printer is not supported by this version of libinklevel. Take a look to <a href='http://home.arcor.de/markusheinz'>http://home.arcor.de/markusheinz</a> for a complete list of devices supported by your version of libinklevel.
2016-08-19
<b>Impressora não suportada!</b><br><br>A impressora selecionada não é suportado por esta versão do libinklevel. Consulte <a href='http://home.arcor.de/markusheinz'>http://home.arcor.de/markusheinz</a> Para obter uma lista completa de dispositivos suportados pela sua versão do libinklevel.
46.
Photo black
2016-08-19
Preto fotografia
47.
About &Qt
2016-08-19
Acerca do &Qt
48.
QInk: No printers detected
2016-08-19
Nenhuma impressora detectada
49.
QInk: Printer error, double click for details
2016-08-19
Erro de impressora, clique duas vezes para obter detalhes
50.
<b>No printers detected on this system</b><br /><br /> It seems that there are no printer plugged to this computer. Please verify the connections of your devices. You may also not have the required permissions to access the printer device file.<br /><br />Try adding yourself to the <b>lp</b> user group using your system's administration utility or the <b>groupadd</b> console command, and then log out and back in and restart QInk.<br /><br />Alternatively, you can run QInk as root.<br /><br />Click <b>Detect</b> to try again.
2016-08-19
<b>Não existem impressoras detectados neste sistema</b><br /><br /> Parece que não há impressora ligada a este computador. Por favor, verifique as ligações dos seus dispositivos. Você também pode não ter as permissões necessárias para aceder ao arquivo do dispositivo de impressora.<br /><br />Tente adicionar-se ao <b>lp</b> grupo de utilizadores usando o utilitário de administração de sistemas ou a <b>adicionar grupo</b> comando de consola, em seguida, sair e voltar e reiniciar Qink.<br /><br />Em alternativa, você pode correr o QInq como root.<br /><br />Clique <b>Detetar</b> para tentar de novo.