|
|
41.
|
|
|
&Exit
|
|
|
|
|
&Salir
|
|
Translated and reviewed by
skarevoluti
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#30
|
|
|
42.
|
|
|
%1: %2% 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1: %2%
|
|
Translated and reviewed by
skarevoluti
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#31
|
|
|
43.
|
|
|
<b>Generic error</b><br><br>An error has occured communicating with the selected device. Click <b>Detect</b> and <b>Update</b> to refresh QInk status and try again. If the problem persists, e-mail me a description of the situation and all that can be helpful to me for reconstructing your execution environment.
|
|
|
|
|
<b>Error genérico</b><br><br>Ha ocurrido un error intentando la comunicación con el dispositivo seleccionado. Por favor presione <b>Detectar</b> y <b>Actualizar</b> para recargar el estado de QInk e intentarlo de nuevo. Si el problema persiste, envíe un correo con la descripción del suceso y todo lo que pueda ser util para reconstruir el ambiente en el que ocurrió el error.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#32
|
|
|
44.
|
|
|
<b>Cannot read ink level from device</b><br><br>Cannot retrieve ink levels from the selected device. Ensure your printer is switched on and click on <b>Update</b> to try again.
|
|
|
|
|
<b>No se puede leer el nivel de tinta del dispositivo</b><br><br>Imposible acceder a los niveles de tinta del dispositivo. Asegúrese que su impresora esté encendida y presione <b>Actualizar</b> para intentarlo de nuevo.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#33
|
|
|
45.
|
|
|
<b>Unsupported printer!</b><br><br>Selected printer is not supported by this version of libinklevel. Take a look to <a href='http://home.arcor.de/markusheinz'>http://home.arcor.de/markusheinz</a> for a complete list of devices supported by your version of libinklevel.
|
|
|
|
|
<b>¡Impresora no soportada!</b><br><br>La impresora seleccionada no es compatible con esta versión de libinklevel. Por favor diríjase a <a href='http://home.arcor.de/markusheinz'>http://home.arcor.de/markusheinz</a> para acceder a la lista completa de dispositivos soportados por esta versión de libinklevel.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#34
|
|
|
46.
|
|
|
Photo black
|
|
|
|
|
Negro para fotografía
|
|
Translated and reviewed by
skarevoluti
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#35
|
|
|
47.
|
|
|
About &Qt
|
|
|
|
|
Acerca de &Qt
|
|
Translated and reviewed by
Manuel Rennecke
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#36
|
|
|
48.
|
|
|
QInk: No printers detected
|
|
|
|
|
Qink: No se detectaron impresoras
|
|
Translated by
Rodrigo Garcia Gonzalez
|
|
Reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#37
|
|
|
49.
|
|
|
QInk: Printer error, double click for details
|
|
|
|
|
Qink: Error en la Impresora, haga doble clic para más detalles
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#38
|
|
|
50.
|
|
|
<b>No printers detected on this system</b><br /><br /> It seems that there are no printer plugged to this computer. Please verify the connections of your devices. You may also not have the required permissions to access the printer device file.<br /><br />Try adding yourself to the <b>lp</b> user group using your system's administration utility or the <b>groupadd</b> console command, and then log out and back in and restart QInk.<br /><br />Alternatively, you can run QInk as root.<br /><br />Click <b>Detect</b> to try again.
|
|
|
|
|
<b>No se encontraron impresoras en este sistema</b><br /><br /> Parece ser que no hay impresoras conectadas a esta computadora. Por favor verifique la conexión de sus dispositivos. Puede ser que no tenga los permisos requeridos para acceder al archivo del dispositivo de impresión.<br /><br />Intente agregándose al grupo <b>lp</b> usando su utilidad de administración de sistema, o el comando de consola <b>groupadd</b>, luego, cierre sesión, vuelva a iniciarla, y reinicie QInk.<br /><br />Alternativamente, puede ejecutar QInk como super-usuario.<br /><br />Haga click en <b>Detectar</b> para intentar nuevamente.
|
|
Translated and reviewed by
Federico Vera
|
|
|
|
Located in
QInkDlg#39
|
