Translations by Kentaro Hayashi
Kentaro Hayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Public branch:
|
|
| 2009-09-11 |
公開ブランチ:
|
|
| ~ |
&Yes
|
|
| 2009-08-21 |
はい(&Y)
|
|
| ~ |
&No
|
|
| 2009-08-21 |
いいえ(&N)
|
|
| ~ |
Parent branch:
|
|
| 2008-11-22 |
親ブランチ：
|
|
| ~ |
Push branch:
|
|
| 2008-11-22 |
プッシュ先ブランチ：
|
|
| ~ |
Working tree format:
|
|
| 2008-11-22 |
作業ツリーフォーマット：
|
|
| ~ |
Submit branch:
|
|
| 2008-11-22 |
ブランチ送信先：
|
|
| ~ |
Repository format:
|
|
| 2008-11-22 |
リポジトリフォーマット：
|
|
| ~ |
&Related Branches
|
|
| 2008-11-22 |
関連ブランチ(&R)
|
|
| ~ |
Branch format:
|
|
| 2008-11-22 |
ブランチフォーマット：
|
|
| ~ |
Control directory format:
|
|
| 2008-11-22 |
管理ディレクトリフォーマット：
|
|
| ~ |
&Format
|
|
| 2008-11-22 |
フォーマット(&F)：
|
|
| ~ |
[binary file]
|
|
| 2008-08-11 |
[バイナリファイル]
|
|
| ~ |
Side by side
|
|
| 2008-08-11 |
並べて表示
|
|
| 1. |
Add
|
|
| 2008-08-11 |
追加
|
|
| 2. |
Unversioned Files
|
|
| 2008-11-22 |
バージョン管理外のファイル
|
|
| 3. |
Show ignored files
|
|
| 2008-11-22 |
無視したファイルを表示
|
|
| 5. |
Annotate
|
|
| 2008-08-11 |
注釈
|
|
| 14. |
Revision %s
|
|
| 2009-08-21 |
リビジョン %s
|
|
| 21. |
Branch location:
|
|
| 2009-08-21 |
ブランチの場所:
|
|
| 24. |
Browse
|
|
| 2008-11-22 |
参照
|
|
| 2008-08-11 |
ブラウズ
|
|
| 26. |
Master branch location not specified.
|
|
| 2009-08-21 |
マスタであるブランチの場所が指定されていません。
|
|
| 27. |
Location:
|
|
| 2008-11-22 |
場所：
|
|
| 2008-08-11 |
ロケーション：
|
|
| 28. |
Revision:
|
|
| 2008-08-11 |
リビジョン：
|
|
| 29. |
Show
|
|
| 2008-08-11 |
表示
|
|
| 30. |
&Filter
|
|
| 2009-08-21 |
フィルタ(&F)
|
|
| 33. |
Commit
|
|
| 2008-08-11 |
コミット
|
|
| 34. |
Branch
|
|
| 2008-08-11 |
ブランチ
|
|
| 35. |
&Local commit
|
|
| 2008-11-22 |
コミット(&L)
|
|
| 36. |
Local commits are not pushed to the master branch until a normal commit is performed
|
|
| 2008-08-11 |
通常のコミットが行われるまで、ローカルコミットはマスターブランチへと送られることはありません
|
|
| 37. |
Description:
|
|
| 2008-11-22 |
説明：
|
|
| 41. |
Message
|
|
| 2008-08-11 |
メッセージ
|
|
| 42. |
Show non-versioned files
|
|
| 2008-08-11 |
バージョン管理下にないファイルを表示
|
|
| 43. |
Enter the commit message
|
|
| 2008-08-11 |
コミットメッセージを入力してください。
|
|
| 44. |
&Fixed bugs:
|
|
| 2008-08-11 |
修正されたバグ(&F)：
|
|
| 45. |
Set the IDs of bugs fixed by this commit
|
|
| 2008-08-11 |
このコミットにより修正されるバグのIDを設定
|
|
| 46. |
Enter the list of bug IDs in format <i>tag:id</i> separated by a space, e.g. <i>project:123 project:765</i>
|
|
| 2008-11-22 |
バグIDのリストを入力する フォーマットは <i>tag:id</i>でスペースで区切る。例 <i>project:123 project:765</i>
|
|
| 2008-08-11 | ||
| 47. |
&Author:
|
|
| 2008-08-11 |
著者(&A)：
|
|
| 48. |
Set the author of this change, if it's different from the committer
|
|
| 2008-11-22 |
この変更の著者がコミッターと異なるなら、著者を設定
|
|
| 2008-08-11 | ||
| 49. |
Enter the author's name, e.g. <i>John Doe <jdoe@example.com></i>
|
|
| 2008-08-11 |
著者の名前を入力してください。(例：<i>John Doe <jdoe@example.com></i>)
|
|
| 50. |
Changes
|
|
| 2008-08-11 |
変更点
|
|
| 51. |
Pending Merges
|
|
| 2008-08-11 |
マージ保留
|
|
| 52. |
Status
|
|
| 2008-08-11 |
状態
|
|
| 56. |
A commit will be made directly to the master branch, keeping the local and master branches in sync.
|
|
| 2008-11-22 |
コミットはマスターブランチに送られ、ローカルとマスターブランチ間で同期します
|
|
| 58. |
Diff
|
|
| 2008-08-11 |
差分
|
|
| 59. |
Default
|
|
| 2008-08-11 |
デフォルト
|
|
