Translations by VinsS
VinsS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add to download list
|
|
| 2013-01-31 |
Ajouter à la liste de téléchargement
|
|
| 2. |
Differed download
|
|
| 2013-01-31 |
Téléchargements différés
|
|
| 3. |
Connecting to http://videos.arte.tv ...
|
|
| 2013-01-31 |
Connexion à http://videos.arte.tv ...
|
|
| 4. |
Reading contents ...
|
|
| 2013-01-31 |
Lecture des contenus
|
|
| 5. |
Downloading ...
|
|
| 2013-01-31 |
Téléchargement ...
|
|
| 6. |
Stopped on error : %s
|
|
| 2013-01-31 |
Arrêté sur erreur : %s
|
|
| 7. |
complete.
|
|
| 2013-01-31 |
complet.
|
|
| 8. |
Checking URL ...
|
|
| 2013-01-31 |
Vérification de l'URL ...
|
|
| 9. |
Downloading canceled.
|
|
| 2013-01-31 |
Téléchargement interrompu.
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2013-01-31 |
Error
|
|
| 11. |
Show summary
|
|
| 2013-01-31 |
Afficher le résumé
|
|
| 12. |
Downloading Parameters
|
|
| 2013-01-31 |
Parametres de téléchargement
|
|
| 13. |
Downloading configuration
|
|
| 2013-01-31 |
Configuration de téléchargement
|
|
| 14. |
File name:
|
|
| 2013-01-31 |
Nom du fichier :
|
|
| 15. |
Replace space with:
|
|
| 2013-01-31 |
Remplacer les espaces par :
|
|
| 16. |
Underscore
|
|
| 2013-01-31 |
Soulignement
|
|
| 17. |
Hyphen
|
|
| 2013-01-31 |
Tiret
|
|
| 18. |
Quality:
|
|
| 2013-01-31 |
Qualité :
|
|
| 19. |
Version:
|
|
| 2013-11-21 |
Version:
|
|
| 20. |
Always use this quality / version
|
|
| 2013-11-21 |
Toujours utiliser cette qualité
|
|
| 21. |
Close
|
|
| 2013-01-31 |
Fermer
|
|
| 22. |
Low quality (320x200)
|
|
| 2013-11-21 |
Basse qualité (320x200)
|
|
| 23. |
Medium quality (720x406)
|
|
| 2013-11-21 |
Qualité moyenne (720x406)
|
|
| 24. |
Medium+ quality (720x406 with higher bitrate)
|
|
| 2013-11-21 |
Bonne qualité (720x406 with higher bitrate)
|
|
| 25. |
High quality (1280x720)
|
|
| 2013-11-21 |
Haute qualité (1280x720)
|
|
| 26. |
German version
|
|
| 2013-11-21 |
Version allemande
|
|
| 27. |
French version
|
|
| 2013-11-21 |
Version française
|
|
| 28. |
Subtitles
|
|
| 2013-11-21 |
Sous-titres
|
|
| 29. |
Original version
|
|
| 2013-11-21 |
Version originale
|
|
| 30. |
HD Best quality
|
|
| 2013-01-31 |
HD Meilleure qualité
|
|
| 31. |
SD Medium quality
|
|
| 2013-01-31 |
SD Qualité moyenne
|
|
| 33. |
Remaining time:
|
|
| 2013-11-21 |
Temps restant :
|
|
| 2013-01-31 |
Temps restant
|
|
| 34. |
Qarte is unable to create the folder
'{0}.'
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte ne peut créer le dossier
'{0}.'
|
|
| 35. |
Reason:
{0}
|
|
| 2013-11-21 |
Raison :
{0}
|
|
| 2013-01-31 |
Raison:
{0}
|
|
| 36. |
Qarte is enable to save config file.
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte ne peut sauver le fichier de configuration.
|
|
| 37. |
Parsing arte+7 has failed
in stage '{0}.'
|
|
| 2013-11-21 |
La lecture de la page arte+7 a échoué
à l'étape '{0}'.
|
|
| 2013-01-31 |
Parsing arte+7 has failed
in stage '{0}.'
|
|
| 38. |
Qarte is unable to save the summary.
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte ne peut sauver le résumé
|
|
| 39. |
Unable to find the stream's URL.
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte ne peut trouver l'URL.
|
|
| 40. |
The video {0} is no longer available.
|
|
| 2013-01-31 |
La vidéo ne semble plus disponible.
|
|
| 41. |
Parsing arteLiveWeb has failed
|
|
| 2013-11-21 |
Le lecture de la page arteLiveWeb a échoué
|
|
| 42. |
Unable to save tasks file
{0}
|
|
| 2013-01-31 |
Unable to save tasks file
{0}
|
|
| 43. |
Unable to save list of arteLiveWeb movies
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte ne peut sauver la liste des vidéos arteLiveWeb
|
|
| 44. |
This video can be viewed only between 23:00 and 05:00
|
|
| 2013-01-31 |
Cette vidéo n'est accessible qu'entre 23:00h. et 05:00h.
|
|
| 45. |
No reply from rtmp://artestras, retry later.
|
|
| 2013-11-21 |
Pas de réponse de rtmp://artestras, rééssayez dans quelques instants.
|
|
| 46. |
Download is not complete.
|
|
| 2013-01-31 |
Téléchargement incomplet.
|
|
| 47. |
Do you want to stop the loading ?
|
|
| 2013-01-31 |
Voulez-vous arrêter le téléchargement ?
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2013-01-31 |
Annuler
|
|
