Translations by VinsS
VinsS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add to download list
|
|
| 2013-01-31 |
Zum Herunterladen vorsehen
|
|
| 2. |
Differed download
|
|
| 2013-01-31 |
Zeitgesteuertes Herunterladen
|
|
| 3. |
Connecting to http://videos.arte.tv ...
|
|
| 2013-01-31 |
Verbindung mit http://videos.arte.tv ...
|
|
| 4. |
Reading contents ...
|
|
| 2013-01-31 |
Inhalt einlesen ...
|
|
| 5. |
Downloading ...
|
|
| 2013-01-31 |
Am Herunterladen ...
|
|
| 7. |
complete.
|
|
| 2013-01-31 |
Vollständig.
|
|
| 8. |
Checking URL ...
|
|
| 2013-01-31 |
Prüfe die URL ...
|
|
| 9. |
Downloading canceled.
|
|
| 2013-01-31 |
Herunterladen abgebrochen.
|
|
| 10. |
Error.
|
|
| 2013-01-31 |
Fehler.
|
|
| 11. |
Show summary
|
|
| 2013-01-31 |
Inhaltsangabe anzeigen
|
|
| 12. |
Downloading Parameters
|
|
| 2013-01-31 |
Parameter zum Herunterladen
|
|
| 13. |
Downloading configuration
|
|
| 2013-01-31 |
Einstellungen zum Herunterladen
|
|
| 14. |
File name:
|
|
| 2013-01-31 |
Dateiname:
|
|
| 15. |
Replace space with:
|
|
| 2013-01-31 |
Ersetzte Leerzeichen mit:
|
|
| 16. |
Underscore
|
|
| 2013-01-31 |
Unterstrich
|
|
| 17. |
Hyphen
|
|
| 2013-01-31 |
Bindestrich
|
|
| 18. |
Quality:
|
|
| 2013-01-31 |
Qualität:
|
|
| 21. |
Close
|
|
| 2013-01-31 |
Schließen
|
|
| 28. |
Subtitles
|
|
| 2013-11-22 |
Untertitel
|
|
| 30. |
HD Best quality
|
|
| 2013-01-31 |
HD Beste Qualität
|
|
| 32. |
Speed:
|
|
| 2013-01-31 |
SD Mittlere Qualität
|
|
| 33. |
Remaining time:
|
|
| 2013-01-31 |
Verbleibende Zeit:
|
|
| 38. |
Qarte is unable to save the summary.
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte kann die Inhaltsangabe nicht speichern.
|
|
| 39. |
Unable to find the stream's URL.
|
|
| 2013-01-31 |
Die URL des Videostreams kann nicht gefunden werden.
|
|
| 43. |
Unable to save list of arteLiveWeb movies
|
|
| 2013-01-31 |
Qarte kann die Liste der arteLiveWeb Videos nicht speichern
|
|
| 46. |
Download is not complete.
|
|
| 2013-01-31 |
Das Herunterladen ist noch nicht vollständig.
|
|
| 47. |
Do you want to stop the loading ?
|
|
| 2013-01-31 |
Möchten Sie das Herunterladen abbrechen?
|
|
| 48. |
Cancel
|
|
| 2013-01-31 |
Abbrechen
|
|
| 49. |
Quit
|
|
| 2013-01-31 |
Beenden
|
|
| 52. |
Qarte - Settings
|
|
| 2013-11-21 |
Qarte - Einstellungen
|
|
| 54. |
Notify when the downloads are finished
|
|
| 2013-01-31 |
Benachrichtigen wenn Herunterladen abgeschlossen
|
|
| 55. |
Crontab mail box
|
|
| 2013-01-31 |
Crontab mail box
|
|
| 56. |
Browse
|
|
| 2013-01-31 |
Auswählen
|
|
| 57. |
Videos folder:
|
|
| 2013-01-31 |
Dateiordner für die Videos:
|
|
| 58. |
Warning, this folder is read only!
|
|
| 2013-01-31 |
Achtung: Sie verfügen über keine Schreibrechte in diesem Ordner!
|
|
| 59. |
Record the summaries
|
|
| 2013-01-31 |
Inhaltsbeschreibungen aufzeichnen
|
|
| 61. |
Thumbnail's size:
|
|
| 2013-01-31 |
Größe der Vorschaubilder:
|
|
| 62. |
px
|
|
| 2013-01-31 |
px
|
|
| 64. |
Show category at startup:
|
|
| 2013-01-31 |
Beim Starten diese Kategorie anzeigen:
|
|
| 68. |
Warning: time for cron job is too short!
|
|
| 2013-01-31 |
Achtung: Angegebene Uhrzeit ist bereits vergangen!
|
|
| 71. |
Create
|
|
| 2013-01-31 |
Erstellen
|
|
| 72. |
Modify
|
|
| 2013-01-31 |
Ändern
|
|
| 73. |
Differed Downloading Configuration - Qarte
|
|
| 2013-01-31 |
Zeitgesteutertes Herunterladen - Qarte
|
|
| 74. |
New task
|
|
| 2013-01-31 |
Neue Aufgabe
|
|
| 75. |
arte+7
|
|
| 2013-01-31 |
arte+7
|
|
| 76. |
arteLiveWeb + Extras
|
|
| 2013-01-31 |
arteLiveWeb + Extras
|
|
| 77. |
Choose by movie name
|
|
| 2013-01-31 |
Nach Video Titel auswählen
|
|
| 78. |
Movie name
|
|
| 2013-01-31 |
Name des Films
|
|
| 79. |
Enter the movie name
|
|
| 2013-01-31 |
Name des Videos eingeben
|
|
| 80. |
Clic for select into the viewer
|
|
| 2013-01-31 |
Klicken um in der Übersicht auszuwählen
|
|
