Translations by Tobias Bannert
Tobias Bannert has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Connecting to http://videos.arte.tv ...
|
|
| 2022-09-06 |
Verbindung mit http://videos.arte.tv …
|
|
| 4. |
Reading contents ...
|
|
| 2022-09-06 |
Inhalt wird eingelesen …
|
|
| 5. |
Downloading ...
|
|
| 2022-09-06 |
Es wird heruntergeladen …
|
|
| 8. |
Checking URL ...
|
|
| 2022-09-06 |
Adresse wird geprüft …
|
|
| 15. |
Replace space with:
|
|
| 2022-09-06 |
Leerzeichen ersetzen mit:
|
|
| 20. |
Always use this quality / version
|
|
| 2022-09-06 |
Immer diese Qualität/Version verwenden
|
|
| 30. |
HD Best quality
|
|
| 2022-09-06 |
HD beste Qualität
|
|
| 31. |
SD Medium quality
|
|
| 2022-09-06 |
SD mittlere Qualitat
|
|
| 34. |
Qarte is unable to create the folder
'{0}.'
|
|
| 2022-09-06 |
Qarte kann folgenden Ordner nicht anlegen:
»{0}«.
|
|
| 36. |
Qarte is enable to save config file.
|
|
| 2013-06-04 |
Qarte ist es möglich Konfigurationsdateien zu speichern.
|
|
| 37. |
Parsing arte+7 has failed
in stage '{0}.'
|
|
| 2022-09-06 |
Das Analysieren von arte+7 ist fehlgeschlagen
in der Stufe »{0}«.
|
|
| 39. |
Unable to find the stream's URL.
|
|
| 2022-09-06 |
Die Adresse des Streams kann nicht gefunden werden.
|
|
| 40. |
The video {0} is no longer available.
|
|
| 2022-09-06 |
Das Video {0} ist nicht länger verfügbar.
|
|
| 42. |
Unable to save tasks file
{0}
|
|
| 2013-06-04 |
Aufgabendatei kann nicht gespeichert werden.
{0}
|
|
| 43. |
Unable to save list of arteLiveWeb movies
|
|
| 2022-09-06 |
Qarte kann die Liste der arteLiveWeb-Filme nicht speichern
|
|
| 50. |
Use one file by movie
|
|
| 2022-09-06 |
Eine Datei pro Film
|
|
| 52. |
Qarte - Settings
|
|
| 2022-09-06 |
Qarte-Einstellungen
|
|
| 54. |
Notify when the downloads are finished
|
|
| 2013-05-28 |
Benachrichtigen wenn das Herunterladen abgeschlossen ist.
|
|
| 55. |
Crontab mail box
|
|
| 2022-09-06 |
Crontab-Briefkasten
|
|
| 2013-06-04 |
Crontab Briefkasten
|
|
| 56. |
Browse
|
|
| 2013-06-04 |
Durchsuchen
|
|
| 57. |
Videos folder:
|
|
| 2022-09-06 |
Videoordner:
|
|
| 58. |
Warning, this folder is read only!
|
|
| 2022-09-06 |
Achtung, dieser Ordner ist schreibgeschützt!
|
|
| 60. |
Copy a thumbnail for each video
|
|
| 2013-06-04 |
Vorschaubild für jedes Video kopieren
|
|
| 63. |
Warning
|
|
| 2022-09-06 |
Achtung
|
|
| 65. |
Video URL:
|
|
| 2022-09-06 |
Videoadresse:
|
|
| 68. |
Warning: time for cron job is too short!
|
|
| 2022-09-06 |
Achtung: die Zeit für den Cronjob ist zu kurz!
|
|
| 69. |
Warning: time for this video is restricted from 23:00 to 05:00!
|
|
| 2022-09-06 |
Achtung die Freigabezeit für dieses Video liegt zwischen 23.00 und 5:00 Uhr!
|
|
| 70. |
Warning: video not found with keywords!
|
|
| 2022-09-06 |
Achtung: für diese Schlüsselwörter wurde kein Video gefunden!
|
|
| 73. |
Differed Downloading Configuration - Qarte
|
|
| 2022-09-06 |
Zeitgesteutertes-Herunterladen-Konfiguration-Qarte
|
|
| 77. |
Choose by movie name
|
|
| 2022-09-06 |
Nach Filmtitel auswählen
|
|
| 78. |
Movie name
|
|
| 2022-09-06 |
Filmname
|
|
| 79. |
Enter the movie name
|
|
| 2022-09-06 |
Filmname eingeben
|
|
| 2022-09-06 |
Name des Films eingeben
|
|
| 91. |
Multiple downloading
|
|
| 2013-06-04 |
Mehrfaches Herunterladen
|
|
| 96. |
Group selected tasks
|
|
| 2013-06-04 |
Ausgewählte Gruppenaufgaben
|
|
| 105. |
Log file
|
|
| 2022-09-06 |
Protokolldatei
|
|
| 106. |
Log file has been modified on disk!
|
|
| 2022-09-06 |
Die Protokolldatei wurde auf der Festplatte geändert!
|
|
| 109. |
Enter a keyword
|
|
| 2022-09-06 |
Stichwort eingeben
|
|
| 110. |
Previous
|
|
| 2022-09-06 |
Zurück
|
|
| 111. |
Add to download
|
|
| 2022-09-06 |
Zur Übertragungsliste hinzufügen
|
|
| 112. |
Next
|
|
| 2022-09-06 |
Weiter
|
|
| 113. |
Show all videos
|
|
| 2022-09-06 |
Alle Videos anzeigen
|
|
| 122. |
Custom searching
|
|
| 2022-09-06 |
Benutzerdefinierte Suche
|
|
| 131. |
Cancel download
|
|
| 2022-09-06 |
Herunterladen abbrechen
|
|
