Translations by Greg A
Greg A has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Qalculate!
|
|
| 2020-08-03 |
Qalculate!
|
|
| 2. |
Calculator
|
|
| 2020-08-03 |
Calculadora
|
|
| 3. |
Powerful and easy to use calculator
|
|
| 2020-08-03 |
Calculadora poderosa y fácil de usar
|
|
| 4. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2020-08-03 |
calculadora;aritmética;científica;financiera;
|
|
| 5. |
Qalculate! (GTK+ UI)
|
|
| 2020-08-03 |
Qalculate! (GTK+ UI)
|
|
| 6. |
Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
|
|
| 2020-08-03 |
Qalculate! es una calculadora para escritorio multiplataforma y multiuso. Es simple de usar pero dispone de poder y versatilidad normalmente reservada para paquetes de matemática complicados, así como herramientas útiles para necesidades diarias (como conversión de monedas y cálculo de porcentajes).
|
|
| 7. |
Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
|
|
| 2020-08-03 |
Las características incluyen una gran librería de funciones personalizables, cálculo y conversión de unidades, constantes físicas, cálculos simbólicos (incluyendo integrales y ecuaciones), precisión arbitraria, propagación de incertidumbre, aritmética de intervalos, graficado, y una interfaz amigable.
|
|
| 8. |
Argument Rules
|
|
| 2020-08-03 |
Reglas de argumento
|
|
| 9. |
_Cancel
|
|
| 2020-08-03 |
_Cancelar
|
|
| 10. |
Do not save modifications
|
|
| 2020-08-03 |
No guardar modificaciones
|
|
| 11. |
_OK
|
|
| 2020-08-03 |
_Aceptar
|
|
| 12. |
Accept the modification of argument rules
|
|
| 2020-08-03 |
Aceptar la modificación de las reglas de argumento
|
|
| 13. |
Enable rules and type test
|
|
| 2020-08-03 |
Habilitar reglas y prueba de tipo
|
|
| 14. |
Custom condition
|
|
| 2020-08-03 |
Condición personalizada
|
|
| 15. |
For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
|
|
| 2020-08-03 |
Por ejemplo, si el argumento es una matriz que debe tener igual número de filas y columnas: rows(\x) = columns(\x)
|
|
| 16. |
Allow matrix
|
|
| 2020-08-03 |
Permitir matriz
|
|
| 17. |
Forbid zero
|
|
| 2020-08-03 |
Prohibir cero
|
|
| 18. |
Handle vector
|
|
| 2020-08-03 |
Manejar vector
|
|
| 19. |
Calculate function for each separate element in vector.
|
|
| 2020-08-03 |
Calcular función por cada elemento del vector por separado
|
|
| 20. |
Min
|
|
| 2020-08-03 |
Mínimo
|
|
| 21. |
Include equals
|
|
| 2020-08-03 |
Incluir igual
|
|
| 22. |
Max
|
|
| 2020-08-03 |
Máximo
|
|
| 23. |
Calendar Conversion
|
|
| 2020-08-03 |
Conversión de calendario
|
|
| 24. |
_Close
|
|
| 2020-08-03 |
_Cerrar
|
|
| 25. |
Export CSV File
|
|
| 2020-08-03 |
Exportar archivo CSV
|
|
| 26. |
Current result
|
|
| 2020-08-03 |
Resultado actual
|
|
| 27. |
Matrix/vector variable
|
|
| 2020-08-03 |
Variable de matriz/vector
|
|
| 28. |
File
|
|
| 2020-08-03 |
Archivo
|
|
| 29. |
Delimiter
|
|
| 2020-08-03 |
Delimitador
|
|
| 30. |
Comma
|
|
| 2020-08-03 |
Coma
|
|
| 31. |
Tabulator
|
|
| 2020-08-03 |
Tabulador
|
|
| 32. |
Semicolon
|
|
| 2020-08-03 |
Punto y coma
|
|
| 33. |
Space
|
|
| 2020-08-03 |
Espacio
|
|
| 34. |
Other
|
|
| 2020-08-03 |
Otro
|
|
| 35. |
Import CSV File
|
|
| 2020-08-03 |
Importar archivo CSV
|
|
| 36. |
Do not import the file
|
|
| 2020-08-03 |
No importar el archivo
|
|
| 37. |
Import the file
|
|
| 2020-08-03 |
Importar el archivo
|
|
| 38. |
Name of the data file to import
|
|
| 2020-08-03 |
Nombre del archivo de datos a importar
|
|
| 39. |
Select a file
|
|
| 2020-08-03 |
Seleccionar un archivo
|
|
| 40. |
Import as
|
|
| 2020-08-03 |
Importar como
|
|
| 41. |
Matrix
|
|
| 2020-08-03 |
Matriz
|
|
| 42. |
If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
|
|
| 2020-08-03 |
Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del archivo
|
|
| 43. |
Vectors
|
|
| 2020-08-03 |
Vectores
|
|
| 44. |
If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
|
|
| 2020-08-03 |
Si se debe generar una matriz o vectores a partir del contenido del archivo
|
|
| 45. |
Name
|
|
| 2020-08-03 |
Nombre
|
|
| 46. |
Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
|
|
| 2020-08-03 |
Nombre (o prefijo) usado para referenciar variable(s) generada(s) en las expresiones
|
|
| 47. |
Descriptive name
|
|
| 2020-08-03 |
Nombre descriptivo
|
|
| 48. |
Title displayed in menus and in variable manager
|
|
| 2020-08-03 |
Título mostrado en menús y en el administrador de variables
|
|
| 49. |
Category
|
|
| 2020-08-03 |
Categoría
|
|
| 50. |
First row
|
|
| 2020-08-03 |
Primera fila
|
|
