PyRoom: distraction-free writing

Translations by Fakhrul Rijal

Fakhrul Rijal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
2.
minutes.
2010-07-05
menit.
5.
<b>Text font</b>
2010-07-05
<b>Huruf kata</b>
9.
Autosave files every
2010-07-05
Menyimpan berkas setiap
13.
Custom
2010-07-05
Menyesuaikan
14.
Default _document font
2010-07-05
Huruf asal _dokumen
15.
Default _monospace font
2010-07-05
Huruf asal _monospace
20.
Padding:
2010-07-05
Lapisan:
21.
Presets:
2010-07-05
Setelan
22.
Pyroom Preferences
2010-07-05
Pengaturan Pyroom
24.
Select a font
2010-07-05
Memilih huruf
30.
_Custom font
2010-07-05
Huruf _lainnya
33.
Could not save preferences file.
2010-07-05
Tidak dapat menyimpan berkas pengaturan.
34.
Style Changed to %s
2010-07-05
Mengganti Gaya ke %s
36.
There has been an uncaught exception in pyroom. This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
2010-07-05
Tak ada pengecualian yang diketahui dalam pyroom. Mungkin ada kesalahaa dalam program ini. Silakan laporkan kesalahan ini ke launchpad
42.
Could not autosave file %s
2010-07-05
Tak dapat menyimpan berkas secara otomatis %s
43.
* Unnamed *
2010-07-05
* Tak bernama *
44.
Control-H: Show help in a new buffer
2010-07-05
Control-H: Menampilkan bantuan di penyangga baru
45.
Control-I: Show buffer information
2010-07-05
Control-I: Menampilkan informasi penyangga
46.
Control-P: Shows Preferences dialog
2010-07-05
Control-P: Tampilkan dialog pengaturan
47.
Control-N: Create a new buffer
2010-07-05
Control-N: Membuat penyangga baru
48.
Control-O: Open a file in a new buffer
2010-07-05
Control-O: Buka berkas di penyangga baru
50.
Control-S: Save current buffer
2010-07-05
Control-S: Simpan penyangga ini
51.
Control-Shift-S: Save current buffer as
2010-07-05
Control-Shift-S: Simpan penyangga ini sebagai
52.
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
2010-07-05
Control-W: Tutup penyangga ini, dan jadikan sebagai penyangga terakhir
53.
Control-Y: Redo last typing
2010-07-05
Control-Y: Majukan ketikan terakhir
54.
Control-Z: Undo last typing
2010-07-05
Control-Z: Mundurkan ketikan terakhir
55.
Control-Page Up: Switch to previous buffer
2010-07-05
Control-Page Up: Beralih ke penyangga sebelumnya
56.
Control-Page Down: Switch to next buffer
2010-07-05
Control-Page Down: Beralih ke penyangga berikutnya
57.
PyRoom - distraction free writing Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team Welcome to PyRoom and distraction-free writing. To hide this help window, press Control-W. PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons, it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list of available keyboard shortcuts later. If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every few minutes or when you press the keyboard shortcut. Commands: --------- %s
2010-07-05
PyRoom - bebas gangguan menulis HakCipta (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan HakCipta (c) 2008 Bruno Bord dan tim PyRoom Selamat Datang di PyRoom dan bebas-gangguan menulis Untuk menyembunyikan bantuan ini, tekan Control-W. PyRoom memberikan jalan bagimu dengan menggunakan tombol dan beragam format pilihan, disini bisa menggunakan kontrol papan ketik, melalui beragam pintasan. Anda dapat menemukan daftar dari bermacam pintasan bagi papan ketik nantinya. Jika aktif di pengaturan, pyroom akan menyimpan berkas anda setiap beberapa menit ketika anda menekan kombinasi pintasan pada papan ketik. Perintah: --------- %s
59.
Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d character(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
2010-07-05
Penyangga %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d karakter(s), %(word_count)d kata(s), %(lines)d baris(s)
60.
Nothing more to undo!
2010-07-05
Tak bisa lagi mengulang!
61.
Nothing more to redo!
2010-07-05
Tak bisa memajukan lagi!
63.
Backup information for this file has been found. Open those instead of the original file?
2010-07-05
Cadangkan jika menemukan informasi untuk berkas ini. Anggap berkas ini seperti aslinya?
64.
Closed, no files selected
2010-07-05
Tutup, tak ada berkas yang dipilih
65.
Unable to open %(filename)s.
2010-07-05
Tak dapat membuka %(filename)s
66.
You do not have permission to open the file.
2010-07-05
Anda tidak memiliki ijin untuk membuka berkas.
67.
Unable to open %s
2010-07-05
Tak dapat membuka %s
68.
File %s open
2010-07-05
Membuka %s berkas
69.
File %s saved
2010-07-05
Menyimpan %s berkas
70.
Unable to save %(filename)s.
2010-07-05
Tak dapat menyimpan %(filename)s.
71.
You do not have permission to write to the file.
2010-07-05
Anda tak memiliki ijin untuk menulis ke berkas.
72.
Unable to save %s
2010-07-05
Tak dapat menyimpan %s
73.
Could not delete autosave file.
2010-07-05
Tak dapat menghapus berkas yang tersimpan otomatis.
74.
Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
2010-07-05
Beralih ke penyangga %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)