Translations by Guybrush88
Guybrush88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%
|
|
| 2009-12-18 |
%
|
|
| 2. |
minutes.
|
|
| 2010-08-20 |
minutu.
|
|
| 3. |
<b>Autosave</b>
|
|
| 2010-08-20 |
<b>Automatikoki gorde</b>
|
|
| 4. |
<b>Display</b>
|
|
| 2009-12-18 |
<b>Pantaila</b>
|
|
| 5. |
<b>Text font</b>
|
|
| 2010-08-20 |
<b>Testuaren letra-tipoa</b>
|
|
| 6. |
<b>Themes</b>
|
|
| 2009-12-18 |
<b>Gaiak</b>
|
|
| 7. |
<b>Warning!</b>
You are about to close your current document leaving unsaved changes. If you continue, any changes will be lost.
|
|
| 2010-08-20 |
<b>Kontuz!</b>
Zure uneko dokumentua hurbil zaude irten gorde aldaketak. Jarraitzen baduzu, aldaketak galdu egingo dira.
|
|
| 8. |
<b>Warning!</b>
You are about to quit leaving documents with unsaved changes. If you continue, you will loose any changes that you have made.
|
|
| 2010-08-20 |
<b>Kontuz!</b>
buruzko aldaketak gorde gabe utzi dokumentuak irten zara. Jarraitzen baduzu, edozein aldaketa izango duzu egin galduko duzu.
|
|
| 9. |
Autosave files every
|
|
| 2010-08-20 |
Fitxategiak automatikoki gorde behin
|
|
| 10. |
Background color:
|
|
| 2009-12-18 |
Atzeko planoko kolorea:
|
|
| 11. |
Border color:
|
|
| 2009-12-18 |
Ertzaren kolorea:
|
|
| 12. |
Close without saving
|
|
| 2010-08-20 |
Gorde gabe itxi
|
|
| 13. |
Custom
|
|
| 2009-12-18 |
Pertsonalizatu
|
|
| 14. |
Default _document font
|
|
| 2010-08-20 |
Lehenetsia _dokumentuaren letra-tipoa
|
|
| 15. |
Default _monospace font
|
|
| 2010-08-20 |
Lehenetsia _monospace letra-tipoa
|
|
| 16. |
General
|
|
| 2009-12-18 |
Основно
|
|
| 17. |
Height:
|
|
| 2009-12-18 |
Altuera:
|
|
| 18. |
Indent new paragraphs
|
|
| 2010-08-20 |
Paragrafoetan koska berriak
|
|
| 19. |
Modify line spacing (in pixels)
|
|
| 2010-08-20 |
Aldatu lerroartea (pixeletan)
|
|
| 20. |
Padding:
|
|
| 2009-12-18 |
Betegarria:
|
|
| 21. |
Presets:
|
|
| 2009-12-18 |
Aurrezarpenak:
|
|
| 22. |
Pyroom Preferences
|
|
| 2010-08-20 |
Pyroom Hobespenak
|
|
| 23. |
Save changes?
|
|
| 2010-08-20 |
Gorde aldaketak?
|
|
| 24. |
Select a font
|
|
| 2009-12-18 |
Hautatu letra-tipoa
|
|
| 25. |
Show border
|
|
| 2010-08-20 |
Erakutsi muga
|
|
| 26. |
Text color:
|
|
| 2009-12-18 |
Testuaren kolorea:
|
|
| 27. |
Textbox background
|
|
| 2010-08-20 |
Testu atzeko
|
|
| 28. |
Theme
|
|
| 2009-12-18 |
Theme
|
|
| 29. |
Width:
|
|
| 2009-12-18 |
Zabalera:
|
|
| 31. |
_Save
|
|
| 2009-12-18 |
_Gorde
|
|
| 32. |
Theme Files
|
|
| 2009-12-18 |
Gai-fitxategiak
|
|
| 33. |
Could not save preferences file.
|
|
| 2010-08-20 |
Ezin izan da fitxategia gorde hobespenak.
|
|
| 34. |
Style Changed to %s
|
|
| 2010-08-20 |
Estiloa aldatu %s
|
|
| 35. |
theme not found: %s
|
|
| 2010-08-20 |
gaia ez da aurkitu: %s
|
|
| 36. |
There has been an uncaught exception in pyroom.
This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
|
|
| 2010-10-26 |
Ha habido pyroom salbuespen bat ezin lortu.
Hau da ziurrenik programazio errore bat. Mesedez aurkeztu bug txosten bat Launchpad
|
|
| 37. |
Error
|
|
| 2009-12-18 |
Errorea
|
|
| 38. |
Details...
|
|
| 2009-12-18 |
Xehetasunak...
|
|
| 39. |
%prog [-v] [file1] [file2]...
|
|
| 2009-12-18 |
%prog [-v] [file1] [file2]...
|
|
| 40. |
PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
|
|
| 2010-08-20 |
PyRoom uzten testu-fitxategiak editatzeko, besterik gabe, modu eraginkorrean eta full screen-leiho batean, oharkabetasunak gabe.
|
|
| 41. |
Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
|
|
| 2010-08-20 |
Pyroom %s, idatzi Control-H Laguntza Ongi etorri
|
|
| 42. |
Could not autosave file %s
|
|
| 2010-09-18 |
Ezin izan da fitxategia automatikoki %s
|
|
| 44. |
Control-H: Show help in a new buffer
|
|
| 2010-09-18 |
Control-H: Show help in a new buffer
|
|
| 45. |
Control-I: Show buffer information
|
|
| 2010-10-26 |
Control-I: Erakutsi buffer informazioa
|
|
| 46. |
Control-P: Shows Preferences dialog
|
|
| 2010-10-26 |
Control-P: Ikuskizunak Hobespenak elkarrizketa
|
|
| 47. |
Control-N: Create a new buffer
|
|
| 2010-08-20 |
Control-N: Sortu buffer berri bat
|
|
| 48. |
Control-O: Open a file in a new buffer
|
|
| 2010-08-20 |
Control-O: Fitxategi bat ireki berri buffer batean
|
|
| 49. |
Control-Q: Quit
|
|
| 2010-08-20 |
Control-Q: Irten
|
|
| 50. |
Control-S: Save current buffer
|
|
| 2010-09-18 |
Control-S: Gorde uneko buffer
|
|
| 51. |
Control-Shift-S: Save current buffer as
|
|
| 2010-09-18 |
Control-Shift-S: Gorde uneko buffer bezala
|
|
| 52. |
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
|
|
| 2010-09-18 |
Control-W: Itxi buffer eta irten zen azken buffer bada
|
|
