Translations by Bruno Bord
Bruno Bord has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
* Unnamed *
|
|
| 2009-03-04 |
* Sans nom *
|
|
| 2. |
Could not autosave file %s
|
|
| 2008-09-02 |
Impossible d'enregistrer le fichier %s
|
|
| 3. |
AutoSaving Buffer %(buf_id)d, to temp file %(buf_tmp_filename)s
|
|
| 2008-09-02 |
AutoSauvegarde du document %(buf_id)d vers le fichier temporaire %(buf_tmp_filename)s
|
|
| 4. |
Control-H: Show help in a new buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-H : montre l'aide dans un document
|
|
| 5. |
Control-I: Show buffer information
|
|
| 2009-03-04 |
Control-I : montre les informations du document
|
|
| 6. |
Control-P: Shows Preferences dialog
|
|
| 2009-03-04 |
Control-P : montre le dialogue des préférences
|
|
| 7. |
Control-N: Create a new buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-N : crée un nouveau document
|
|
| 8. |
Control-O: Open a file in a new buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-O : ouvre un fichier dans un nouveau document
|
|
| 9. |
Control-Q: Quit
|
|
| 2009-03-04 |
Control-Q : quitte
|
|
| 10. |
Control-S: Save current buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-S : Enregistre le document courant
|
|
| 11. |
Control-Shift-S: Save current buffer as
|
|
| 2009-03-04 |
Control-Shift-S : Enregistre le document courant sous...
|
|
| 12. |
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-W : Ferme le document et quitte si c'était le dernier document ouvert
|
|
| 13. |
Control-Y: Redo last typing
|
|
| 2009-03-04 |
Control-Y : Refaire la dernière frappe
|
|
| 14. |
Control-Z: Undo last typing
|
|
| 2009-03-04 |
Control-Z : Annuler la dernière frappe
|
|
| 15. |
Control-Page Up: Switch to previous buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-Page-Haut : Aller au document précédent
|
|
| 16. |
Control-Page Down: Switch to next buffer
|
|
| 2009-03-04 |
Control-Page-Bas : Aller au document suivant
|
|
| 19. |
Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
|
|
| 2008-09-02 |
Document %(buffer_id)d : %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d octet(s), %(word_count)d mot(s), %(lines)d lignes(s)
|
|
| 2008-09-02 |
Document %(buffer_id)d : %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d octet(s), %(word_count)d mot(s), %(lines)d lignes(s)
|
|
| 20. |
Nothing more to undo!
|
|
| 2008-09-02 |
Rien à annuler !
|
|
| 21. |
Nothing more to redo!
|
|
| 2008-09-02 |
Rien à refaire !
|
|
| 23. |
Unable to open %(filename)s.
|
|
| 2009-03-04 |
Impossible d'ouvrir %(filename)s.
|
|
| 29. |
Unable to save %(filename)s.
|
|
| 2009-03-04 |
Impossible d'enregistrer %(filename)s.
|
|
| 30. |
You do not have permission to write to the file.
|
|
| 2009-03-04 |
Vous n'avez pas la permission d'écrire sur le fichier.
|
|
| 32. |
Switching to buffer %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
|
|
| 2009-03-04 |
Bascule vers le document %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
|
|
| 2008-09-02 |
Passage au document %(buffer_id)d (%(buffer_name)s)
|
|
| 33. |
%prog [-v] [--style={style name}] [file1] [file2]...
|
|
| 2008-09-02 |
%prog [-v] [--style={nom du style}] [fichier1] [fichier2]...
|
|
| 34. |
PyRoom lets you edit text files simply and efficiently in a full-screen window, with no distractions.
|
|
| 2009-03-04 |
PyRoom vous permet de saisir des fichiers texte simplement et efficacement dans une fenêtre plein-écran, sans être distrait.
|
|
| 2008-09-02 |
PyRoom vous permet de saisir des fichiers texte simplement et efficacement dans une fenêtre plein écran, sans être distrait
|
|
| 35. |
Specify the amount of time, in minutes, to automatically save your work.
|
|
| 2008-09-02 |
Indiquer le temps, en minutes, entre chaque sauvegarde.
|
|
| 36. |
Override the default style
|
|
| 2008-09-02 |
Remplacer le style par défaut
|
|
| 37. |
Welcome to Pyroom %s, type Control-H for help
|
|
| 2009-03-04 |
Bienvenue dans Pyroom %s, tapez Controle-H pour avoir de l'aide
|
|
| 2008-09-02 |
Bienvenue dans PyRoom %s, tapez Ctrl-H pour l'aide
|
|
| 38. |
Could not save preferences file.
|
|
| 2008-09-02 |
Impossible d'enregistrer le fichier des préférences.
|
|
| 39. |
Style Changed to %s
|
|
| 2009-03-04 |
Style changé en %s
|
|
| 40. |
There has been an uncaught exception in pyroom.
This is most likely a programming error. Please submit a bug report to launchpad
|
|
| 2008-09-02 |
Une erreur inattendue est survenue dans PyRoom.
C'est probablement une erreur de programmation. Merci d'adresser un rapport de bug via Launchpad
|
|
| 41. |
Error
|
|
| 2008-09-02 |
Erreur
|
|
| 42. |
Details...
|
|
| 2009-03-04 |
Informations...
|
|
| 2008-09-02 |
Détails...
|
|
| 44. |
<b>Autosave</b>
|
|
| 2009-03-04 |
<b>Auto-sauvegarde</b>
|
|
| 45. |
Autosave files every
|
|
| 2009-03-04 |
Autosauvegarde des fichiers toutes les
|
|
| 56. |
Height:
|
|
| 2009-03-04 |
Hauteur :
|
|
| 60. |
Background color:
|
|
| 2009-03-04 |
Couleur de fond
|
|
| 63. |
Save changes?
|
|
| 2009-03-04 |
Enregistrer les modifications ?
|
|
| 65. |
Close without saving
|
|
| 2009-03-04 |
Fermer sans enregistrer
|
|
