Translations by Matti J. Kärki
Matti J. Kärki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
* Unnamed *
|
|
| 2008-02-06 |
* Nimetön *
|
|
| 2. |
Could not autosave file %s
|
|
| 2008-03-20 |
Tiedostoa %s ei voitu tallentaa automaattisesti
|
|
| 3. |
AutoSaving Buffer %(buf_id)d, to temp file %(buf_tmp_filename)s
|
|
| 2008-12-04 |
Puskurin %(buf_id)d automaattitallennus väliaikaistiedostoon %(buf_tmp_filename)s
|
|
| 4. |
Control-H: Show help in a new buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-H: Näytä ohje uudessa puskurissa
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-H: Näytä ohje uudessa puskurissa
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+H: Näytä ohje uudessa puskurissa
|
|
| 5. |
Control-I: Show buffer information
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+I: Näytä puskurin tiedot
|
|
| 6. |
Control-P: Shows Preferences dialog
|
|
| 2009-04-17 |
Control-P: Näytä asetusdialogi
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-P: Näytä asetusdialogi
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+P: Näytä asetusdialogi
|
|
| 7. |
Control-N: Create a new buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-N: Luo uusi puskuri
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-N: Luo uusi puskuri
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+N: Luo uusi puskuri
|
|
| 8. |
Control-O: Open a file in a new buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-O: Avaa tiedosto uuteen puskuriin
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-O: Avaa tiedosto uuteen puskuriin
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+O: Avaa tiedosto uuteen puskuriin
|
|
| 9. |
Control-Q: Quit
|
|
| 2009-04-17 |
Control-Q: Lopeta
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-Q: Lopeta
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+Q: Lopeta
|
|
| 10. |
Control-S: Save current buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-S: Tallenna aktiivinen puskuri
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-S: Tallenna aktiivinen puskuri
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+S: Tallenna aktiivinen puskuri
|
|
| 11. |
Control-Shift-S: Save current buffer as
|
|
| 2009-04-17 |
Control-Vaihto-S: Tallenna aktiivinen puskuri nimellä
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-Vaihto-S: Tallenna aktiivinen puskuri nimellä
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+Vaihto+S: Tallenna aktiivinen puskuri nimellä
|
|
| 12. |
Control-W: Close buffer and exit if it was the last buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-W: Sulje puskuri ja poistu ohjelmasta, jos viimeinen puskuri
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-W: Sulje puskuri ja poistu ohjelmasta, jos viimeinen puskuri
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+W: Sulje puskuri ja poistu ohjelmasta, jos viimeinen puskuri
|
|
| 13. |
Control-Y: Redo last typing
|
|
| 2009-04-17 |
Control-Y: Tee viimeisin kirjoitus uudestaan
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-Y: Tee viimeisin kirjoitus uudestaan
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+Y: Tee viimeisin kirjoitus uudestaan
|
|
| 14. |
Control-Z: Undo last typing
|
|
| 2009-04-17 |
Control-Z: Kumoa viimeisin kirjoitus
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-Z: Kumoa viimeisin kirjoitus
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+Z: Kumoa viimeisin kirjoitus
|
|
| 15. |
Control-Page Up: Switch to previous buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-Sivu Ylös: Siirry edelliseen puskuriin
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-Sivu Ylös: Siirry edelliseen puskuriin
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+Sivu Ylös: Siirry edelliseen puskuriin
|
|
| 16. |
Control-Page Down: Switch to next buffer
|
|
| 2009-04-17 |
Control-Sivu Alas: Siirry seuraavaan puskuriin
|
|
| 2008-12-04 |
Ctrl-Sivu Alas: Siirry seuraavaan puskuriin
|
|
| 2008-03-20 |
Ctrl+Sivu Alas: Siirry seuraavaan puskuriin
|
|
| 17. |
PyRoom - distraction free writing
Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
Copyright (c) 2008 Bruno Bord and the PyRoom team
Welcome to PyRoom and distraction-free writing.
To hide this help window, press Control-W.
PyRoom stays out of your way with formatting options and buttons,
it is largely keyboard controlled, via shortcuts. You can find a list
of available keyboard shortcuts later.
If enabled in preferences, pyroom will save your files automatically every
few minutes or when you press the keyboard shortcut.
Commands:
---------
|
|
| 2008-12-04 |
PyRoom - häiriötöntä kirjoittamista
Copyright (c) 2007 Nicolas Rougier, NoWhereMan
Copyright (c) 2008 Bruno Bord ja PyRoom-tiimi
Tervetuloa PyRoom-ohjelmaan ja häiriöttömään kirjoittamiseen.
Piilottaaksesi tämän ohjeikkunan, paina Control-W.
PyRoom pysyy poissa tieltäsi muotoilutoimintoineen ja painikkeineen,
se on pääasiassa näppäimistöoikeiden avulla hallittavissa. Löydät
listan käytettävissä olevista näppäinoikoteistä jäljempää.
Jos otettu asetuksissa käyttöön pyroom tallentaa tiedostosi
automaattisesti muutaman minuutin välein tai silloin, kun
painat asianmukaista näppäinkomentoa.
Komennot:
---------
|
|
| 18. |
(modified)
|
|
| 2008-02-06 |
(muokattu)
|
|
| 19. |
Buffer %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d byte(s), %(word_count)d word(s), %(lines)d line(s)
|
|
| 2008-02-06 |
Puskuri %(buffer_id)d: %(buffer_name)s%(status)s, %(char_count)d tavu(a), %(word_count)d sana(a), %(lines)d rivi(ä)
|
|
| 20. |
Nothing more to undo!
|
|
| 2008-12-04 |
Ei enempää kumottavaa!
|
|
| 21. |
Nothing more to redo!
|
|
| 2008-12-04 |
Ei enempää uudelleentehtävää!
|
|
| 22. |
File %s open
|
|
| 2008-02-06 |
Tiedosto %s auki
|
|
| 23. |
Unable to open %(filename)s.
|
|
| 2008-03-20 |
Tiedostoa %(filename)s ei voi avata
|
|
| 24. |
The file does not exist.
|
|
| 2008-03-20 |
Tiedostoa ei ole olemassa.
|
|
| 25. |
You do not have permission to open the file.
|
|
| 2008-03-20 |
Sinulla ei ole oikeuksia avata tiedostoa.
|
|
| 26. |
Unable to open %s
|
|
| 2008-02-06 |
Tiedostoa %s ei voi avata
|
|
