|
|
1.
|
|
|
Working on '%s'
|
|
|
|
|
Працює на '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/pyjunior.py:158
|
|
|
2.
|
|
|
# %s: created in PyJunior!
|
|
|
Translators: keep the "#" sign as it marks the string as a comment in Python!
|
|
|
|
|
# %s: створено в PyJunior!
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/pyjunior.py:179
|
|
|
3.
|
|
|
Show debug messages
|
|
|
|
|
Показувати повідомлення зневадження
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../bin/pyjunior.py:282
|
|
|
4.
|
|
|
<b>Create a New Program</b>
|
|
|
|
|
<b>Створити нову програму</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:1
|
|
|
5.
|
|
|
<b>My Programs</b>
|
|
|
|
|
<b>Мої програми</b>
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Create!
|
|
|
|
|
Створити!
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:3
|
|
|
7.
|
|
|
Creating a new program is easy! 
Simply type in a name for it in the box below and then
click the <i>Create</i> button or press <i>Enter</i>! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Створювати нову програму легко!
Просто введіть її назвув поле внизу а потім натисніть
кнопку <i>Створити</i> або клавішу <i>Enter</i>! |
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
My Programs
|
|
|
|
|
Мої програми
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:8 ../data/ui/PyjuniorWindow.ui.h:2
|
|
|
9.
|
|
|
Program Name:
|
|
|
|
|
Назва програми:
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
To load a program, simply <i>double-click</i> it.
|
|
|
|
|
Щоб завантажити програму, просто <i>двічі клацніть</i> на ній.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../data/ui/MyprogramsDialog.ui.h:10
|
