Pybik

Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Galician guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

Solvers for some puzzles

Current Galician:

Solucionadores para algúns crebacabezas

Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2017-09-10

Translator note:

translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-21 01:59:23 UTC

Located in pybiklib/config.py:75

12.

English:

Pretty patterns

Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".

Current Galician:

Patróns agradábeis

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-12-20

Located in pybiklib/config.py:76 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:19 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:22 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:26 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:30 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:34 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:39 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:43 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:48 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:52 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:56 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:60 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:64 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:68 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:72 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:76 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:82 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:86 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:91 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:95 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:99 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:103 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:107 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:111 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:116 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:120 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:124 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:128 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:133 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:137 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:141 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:145 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:149 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:153 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:157 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:161 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:165 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:169 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:173 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:177 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:181 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:185 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:190 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:195 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:199 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:203 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:207 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:211 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:215 data/plugins/80-pretty-patterns.plugins.py:219

13.

English:

Editor for move sequences

Current Galician:

Editor para secuencias de movementos

Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2017-09-10

Translator note:

translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2015-07-21 01:59:23 UTC

Located in pybiklib/config.py:77

14.

English:

Custom colors and images on the surface of the puzzles

Current Galician:

Cores personalizadas e imaxes na superficie dos crebacabezas

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2017-10-07

Located in pybiklib/config.py:78

15.

English:

This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

Este programa é software lbre: vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU, tal e como é publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3, ou (á súa elección) segundo unha versión posterior.

Este programa distribúese agardando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía expresa de COMERCIALIZACIÓN ou de IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral GNU para obter máis detalles.

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-08-15

Located in pybiklib/config.py:82

16.

English:

Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified.
Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.

Current Galician:

Lea o texto completo da <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Licenza Pública Xeral de GNU<|> ou olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-12-17

Located in pybiklib/config.py:94

17.

English:

You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.

Current Galician:

Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>.

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2012-12-15

Located in pybiklib/config.py:97

18.

English:

If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.

Current Galician:

Se atopa algún erro no Pybik ou ten unha suxestión para melloralo, envíe un <{CONTACT_FILEBUG}|>informe de erro<|>.

Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2017-09-10

Translator note:

translated by: Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada on 2013-08-15 14:27:35 UTC

Located in pybiklib/config.py:102

19.

English:

Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.

If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.

Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Galician:

As traducións son xestionadas polo <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Grupo de tradución de Launchpad<|>.

Se quere axudar na tradución do Pybik o seu idioma pode facelo na <https://translations.launchpad.net/pybik|>interface web<|>.

Bótelle unha ollada a <https://help.launchpad.net/Translations|>"Traducindo co Launchpad"<|> e <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Comezar a traducir"<|>.

Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2015-07-22

Located in pybiklib/config.py:107

20.

English:

Lighting

Current Galician:

Iluminación

Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2015-03-28

Located in pybiklib/dialogs.py:44

This translation is managed by Launchpad Galician Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada.