Translations by Dam Yang
Dam Yang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2019-10-21 |
版權為 Peter Golde 所有
|
|
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2021-06-20 |
Purple Pen 是自由軟體，可以複製與分享。
|
|
| 2019-10-21 |
Purple Pen 是開放軟體，可以複製與分享。
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2019-11-15 |
此軟體的版權所有者和貢獻者以“原樣”提供此軟體，不提供任何可預期或未知的產品保證，也包含，但不限於，針對特定目的之適合性和適用性而無法預知的產品保證。
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2019-10-21 |
確定
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2019-11-15 |
致謝
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2019-11-15 |
檢視完整的授權內容
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2019-10-26 |
關於 Purple Pen 軟體
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2019-10-27 |
第一個檢查點的序號
|
|
| 2019-10-26 |
首列檢查點的序號
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2019-10-26 |
說明內容表示方式
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2019-10-26 |
地圖列印比例尺
|
|
| 11. |
Symbols
|
|
| 2019-10-27 |
符號
|
|
| 12. |
Text
|
|
| 2019-10-27 |
文字
|
|
| 13. |
Symbols and text
|
|
| 2019-10-27 |
符號與文字
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2019-10-27 |
檢查點圓圈的標示
|
|
| 15. |
Sequence number (3)
|
|
| 2021-06-22 |
只標示序號 (6)
|
|
| 2019-10-27 |
只標示序號
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2021-06-22 |
只標示編號 (42)
|
|
| 2019-10-27 |
只標示編號
|
|
| 17. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2021-06-22 |
標示序號和編號 (6-42)
|
|
| 2019-10-27 |
標示序號和編號
|
|
| 18. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2021-06-22 |
標示序號和積分值 (6(100))
|
|
| 2019-10-27 |
標示序號和分值
|
|
| 19. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2021-06-22 |
標示編號和積分值 (42(100))
|
|
| 2019-10-27 |
標示編號和分值
|
|
| 20. |
Score (30)
|
|
| 2023-03-10 |
積分式(30)
|
|
| 21. |
Show points in:
|
|
| 2021-06-20 |
積分值顯示在:
|
|
| 2019-10-27 |
分值顯示在:
|
|
| 22. |
Column A
|
|
| 2019-10-27 |
A欄
|
|
| 23. |
Column B
|
|
| 2019-10-27 |
B欄
|
|
| 24. |
Column H
|
|
| 2019-10-27 |
H欄
|
|
| 25. |
(do not display)
|
|
| 2021-06-22 |
(不顯示)
|
|
| 2019-10-27 |
不顯示
|
|
| 26. |
Appearance
|
|
| 2019-10-27 |
外觀
|
|
| 27. |
1 :
|
|
| 2019-10-27 |
1 :
|
|
| 28. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2021-06-22 |
組別列表/次要標題
|
|
| 2019-10-27 |
組別/次要標題
|
|
| 29. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2019-10-27 |
以下文字（選填）將出現在檢查點說明表的第二列：
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2019-10-27 |
賽程長度
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2019-10-27 |
賽程爬高
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2019-10-27 |
賽程類型
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2019-10-27 |
賽程名稱
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2019-10-27 |
一般賽程
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2019-10-27 |
積分賽
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2019-10-27 |
公尺
|
|
| 37. |
km
|
|
| 2019-10-27 |
公里
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2021-06-20 |
新增賽程
|
|
| 2019-10-27 |
新賽程
|
|
| 39. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2021-06-20 |
你想要增加什麼類型的分散變化？
|
|
