Translations by Peter Golde
Peter Golde has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Below {0}
|
|
| 2019-04-27 |
below {0}
|
|
| 61. |
All courses with {0}
|
|
| 2019-04-27 |
所有的课程{0}
|
|
| 170. |
Create {0} &Files
|
|
| 2019-01-27 |
创建{0}和文件
|
|
| 248. |
Create Image Files
|
|
| 2019-02-21 |
创建软件包文件
|
|
| 252. |
Create KML File
|
|
| 2022-08-10 |
创建软件包文件
|
|
| 259. |
One per course part/variation
|
|
| 2017-02-19 |
每一个课程的一部分
|
|
| 328. |
&Courses...
|
|
| 2019-02-21 |
创建PDF文件…
|
|
| 330. |
Create RouteGadget Files...
|
|
| 2022-08-10 |
创建路径和文件的小工具…
|
|
| 381. |
Flagged &Route to Map Exchange
|
|
| 2023-11-04 |
已标记到达换图的线路
|
|
| 382. |
Map Flip/E&xchange
|
|
| 2023-11-04 |
换图
|
|
| 408. |
2018/2024 Description Standard
|
|
| 2023-11-04 |
2018/2024 检查点说明规范
|
|
| 428. |
Remove Ga&p
|
|
| 2022-08-10 |
删除间隔
|
|
| 483. |
Add Map Flip/Exchange
|
|
| 2023-11-04 |
添加换图
|
|
| 500. |
Cannot load '{0}' for the following reason:
|
|
| 2019-04-27 |
无法加载“{0}的原因如下：
|
|
| 501. |
Cannot save '{0}' for the following reason:
|
|
| 2019-04-27 |
无法保存“{0}的原因如下：
|
|
| 502. |
Cannot load map file '{0}' for the following reason:
|
|
| 2019-04-27 |
无法加载地图文件“{0}的原因如下：
|
|
| 503. |
Cannot read image file '{0}'.
|
|
| 2019-04-27 |
无法读取图像文件“{0}”。
|
|
| 504. |
Cannot print '{0}' for the following reason:
|
|
| 2019-04-27 |
无法打印“{0}的原因如下：
|
|
| 505. |
Cannot create '{0}' for the following reason:
|
|
| 2019-04-27 |
无法创建“{0}的原因如下：
|
|
| 506. |
Cannot create folder '{0}' for the following reason:
|
|
| 2019-04-27 |
无法创建文件夹“{0}的原因如下：
|
|
| 507. |
Cannot read map for the following reason: '{0}' Using Optimize/Repair and re-saving in OCAD may fix problems.
|
|
| 2019-04-27 |
无法读取地图的原因如下：“{0}使用优化/修复产品可以解决的问题。
|
|
| 2017-07-28 |
无法读取地图的原因如下：“{ 0 }使用优化/修复产品可以解决的问题。
|
|
| 509. |
Do you want to save the changes you made to '{0}'?
|
|
| 2019-04-27 |
你想保存您所做的更改为“{0}”？
|
|
| 510. |
File '{0}' already exists in the specified folder. Click the "Back" button and choose a new folder or a new event title.
|
|
| 2019-04-27 |
文件“{0}”已存在于指定的文件夹。单击“后退”按钮选择一个新的文件夹或一个新的事件标题。
|
|
| 511. |
The control code '{0}' is already used by another control.
|
|
| 2019-04-27 |
控制代码“{0}”已被其他控件使用。
|
|
| 526. |
Controls {0} are no longer used by any course. Do you want to delete these controls from the control collection?
|
|
| 2019-04-27 |
控制{0}不再使用任何课程。你想从控制收藏删除这些控件？
|
|
| 527. |
Control {0} is no longer used by any course. Do you want to delete this control from the control collection?
|
|
| 2019-04-27 |
控制{0}是没有任何课程的应用。你想从控制收藏删除该控制吗？
|
|
| 528. |
Control {0} is currently used by the following courses: {1}. Do you want to delete this control anyway?
|
|
| 2019-04-27 |
控制{0}目前由以下课程：{1}。你想删除这个控制呢？
|
|
| 533. |
The code "{0}" is used more than once.
|
|
| 2019-04-27 |
代码“{0}”被多次使用。
|
|
| 540. |
Version {0} of Purple Pen is now available for download. (You are currently running version {1}.)
Would you like to download and install the latest version?
|
|
| 2019-04-27 |
版{0}紫色笔是现在可供下载。（您当前正在运行的版本{1}。）要下载并安装最新版本？
|
|
| 541. |
Help file '{0}' could not be opened.
|
|
| 2019-04-27 |
帮助文件“{0}无法打开。
|
|
| 543. |
The map file "{0}" could not be found.
Most likely, the map file has been moved or deleted, or the Purple Pen file has been moved (possibly to a different computer). The map file must be present every time the Purple Pen event file is loaded. If you send a Purple Pen event file to another person, be sure that person has a copy of the map file also.
After pressing OK, try to find a copy of the map file on your computer.
|
|
| 2019-04-27 |
地图文件“{0}”可能不会被发现。最有可能的是，地图文件已被移动或删除，或者紫色的笔文件已被移动（或不同的计算机上）。映射文件必须每次紫色笔事件文件加载存在。如果你把一个紫色的笔事件文件给另一个人，肯定的是，人都有一个副本地图文件也。按下OK，试图找到一个副本的计算机上的映射文件。
|
|
| 546. |
Control {0}
|
|
| 2019-04-27 |
控制{0}
|
|
| 552. |
All: {0}
|
|
| 2019-04-27 |
所有：{0}
|
|
| 553. |
Left: {0}, Right: {1}, Top: {2}, Bottom: {3}
|
|
| 2019-04-27 |
左：{0}：{1}右上：{2}，{三}：底
|
|
| 556. |
Alpha {0}
|
|
| 2019-04-27 |
阿尔法{0}
|
|
| 557. |
Beta {0}
|
|
| 2019-04-27 |
β{0}
|
|
| 558. |
RC {0}
|
|
| 2019-04-27 |
RC {0}
|
|
| 566. |
Another program has changed the map file "{0}". Purple Pen will now reload the map.
|
|
| 2019-04-27 |
另一个程序改变了地图文件“{0}”。紫色的笔将载入地图。
|
|
| 567. |
The current event has textual control descriptions in {0}. Would you like to change the language of control descriptions to {1}?
|
|
| 2019-04-27 |
目前事件已控制描述} { 0篇。你想改变控制描述语言{1}？
|
|
| 568. |
Open "{0}"
|
|
| 2019-04-27 |
打开“{0}”
|
|
| 575. |
Part {0}
|
|
| 2019-04-27 |
一方面{0}
|
|
| 577. |
Part {0} (of {1})
|
|
| 2019-04-27 |
（除了{0} {一}）
|
|
| 585. |
Could not read result of PDF conversion from file '{0}'
|
|
| 2019-04-27 |
无法读取的文件“{0} PDF转换的结果”
|
|
| 590. |
Creating {0}...
|
|
| 2019-04-27 |
创建{0}…
|
|
| 591. |
Printing page {0} (of {1})
|
|
| 2019-04-27 |
打印页的{0}（的{1}）
|
|
| 592. |
The map file "{0}" has been deleted. Please try to restore the map file, then press "Ok".
|
|
| 2019-04-27 |
地图文件“{0}”已被删除。请尝试恢复地图的文件，然后按“确定”。
|
|
| 613. |
Finished printing "{0}". Press OK to begin printing "{1}".
|
|
| 2019-04-27 |
打印完“{0}”。按OK开始印刷“{1}”。
|
|
| 617. |
Suitable for use in relays with {0} participants per team.
|
|
| 2019-04-27 |
适合使用在{0}每个参赛队继电器。
|
|
| 618. |
The central control in the loop will be visited {0} times. There are {1} possible paths through the loops.
|
|
| 2019-04-27 |
在环的中央控制将参观{0}倍。有{1}可能的路径通过循环。
|
|
