Translations by Yevhen Mazur
Yevhen Mazur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2020-10-22 |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2020-10-22 |
Purple Pen є вільним програмним забезпеченням. Дозволяється копіювати та поширювати його.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2020-10-22 |
ЦЕ ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ РОЗРОБНИКАМИ ТА ВЛАСНИКАМИ АВТОРСЬКИХ ПРАВ ЗА ПРИНЦИПОМ "ЯК Є" БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ ГАРАНТІЙ, В ТОМУ ЧИСЛІ, АЛЕ НЕ ВИКЛЮЧНО, БЕЗ ГАРАНТІЙ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ.
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2022-09-25 |
Учасники
|
|
| 2020-10-22 |
Подяки
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2020-10-22 |
Переглянути текст ліцензії
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2020-10-22 |
Про Purple Pen
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2020-10-22 |
Вигляд легенд:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2020-10-22 |
Масштаб друку карти:
|
|
| 11. |
1 :
|
|
| 2020-10-22 |
1 :
|
|
| 12. |
Symbols
|
|
| 2020-10-22 |
Піктограми
|
|
| 14. |
Symbols and text
|
|
| 2020-10-22 |
Піктограми та текст
|
|
| 15. |
Control circle labels:
|
|
| 2020-10-26 |
Підписи кружків КП:
|
|
| 2020-10-22 |
Пілписи кружків КП:
|
|
| 16. |
Sequence number (3)
|
|
| 2020-10-22 |
Порядковий номер (3)
|
|
| 17. |
Control code (145)
|
|
| 2020-10-22 |
Код КП (145)
|
|
| 18. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2020-10-22 |
Номер і код (3-145)
|
|
| 19. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2020-10-22 |
Номер та очки (3(30))
|
|
| 20. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2020-10-22 |
Код та очки (145(30))
|
|
| 21. |
Score (30)
|
|
| 2022-09-26 |
Очки (30)
|
|
| 22. |
Show points in:
|
|
| 2022-09-26 |
Відображати точки у:
|
|
| 23. |
Column A
|
|
| 2020-10-22 |
Стовпець A
|
|
| 24. |
Column B
|
|
| 2020-10-22 |
Стовпець B
|
|
| 25. |
Column H
|
|
| 2020-10-22 |
Стовпець H
|
|
| 26. |
(do not display)
|
|
| 2020-10-22 |
(не показвати)
|
|
| 27. |
Appearance
|
|
| 2020-10-22 |
Вигляд
|
|
| 28. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2020-10-22 |
Цей текст (опціонально) буде показано у другому рядку таблиці легенд:
|
|
| 29. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2020-10-22 |
Клас / Додаткова назва
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2020-10-22 |
Довжина:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2020-10-22 |
Набір висоти:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2020-10-22 |
Тип дистанції:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2020-10-22 |
Назва дистанції:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2020-10-22 |
Дистанція у заданому напрямку
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2020-10-22 |
Дистанція за вибором
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2020-10-22 |
метри
|
|
| 37. |
km
|
|
| 2020-10-22 |
км
|
|
| 39. |
New Course
|
|
| 2020-10-22 |
Нова дистанція
|
|
| 40. |
What type of variation would you like to add?
|
|
| 2020-10-22 |
Розсіювання якого типу ви бажаєте додати?
|
|
| 41. |
Fork
|
|
| 2020-10-22 |
Вилка
|
|
| 42. |
Loop
|
|
| 2020-10-22 |
Петля
|
|
| 43. |
Number of branches:
|
|
| 2020-10-22 |
Кількість гілок:
|
|
| 44. |
2
|
|
| 2020-10-22 |
2
|
|
| 45. |
3
|
|
| 2020-10-22 |
3
|
|
| 46. |
4
|
|
| 2020-10-22 |
4
|
|
| 47. |
5
|
|
| 2020-10-22 |
5
|
|
| 48. |
6
|
|
| 2020-10-22 |
6
|
|
| 49. |
7
|
|
| 2020-10-22 |
7
|
|
| 50. |
8
|
|
| 2020-10-22 |
8
|
|
| 51. |
9
|
|
| 2020-10-22 |
9
|
|
| 52. |
10
|
|
| 2020-10-22 |
10
|
|
