Translations by Boris Bauman
Boris Bauman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2013-05-25 |
Purple Pen je brezplačen program, ki se lahko kopira in posreduje.
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2013-05-25 |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2013-05-25 |
Potrdi
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2013-05-25 |
Zasluge
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2013-05-25 |
Oglej si celotno licenco
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2013-05-25 |
Vizitka
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2013-05-25 |
Prva kontrolna točka
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2013-05-25 |
predogled opisa
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2013-05-25 |
Merilo karte
|
|
| 11. |
1 :
|
|
| 2013-05-25 |
1:
|
|
| 12. |
Symbols
|
|
| 2013-05-25 |
Simboli
|
|
| 13. |
Text
|
|
| 2013-05-25 |
Besedilo
|
|
| 14. |
Symbols and text
|
|
| 2013-05-25 |
Simboli in besedilo
|
|
| 15. |
Control circle labels:
|
|
| 2013-05-25 |
Oznake kontrolnih točk
|
|
| 16. |
Sequence number (3)
|
|
| 2013-05-25 |
Zaporedna številka
|
|
| 17. |
Control code (145)
|
|
| 2013-05-25 |
Kodna številka
|
|
| 18. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2013-05-25 |
Zaporedna številka in kodna številka
|
|
| 19. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2013-05-25 |
Zaporedna številka in število točk
|
|
| 20. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2013-05-25 |
kodna številka in število točk
|
|
| 22. |
Show points in:
|
|
| 2013-05-25 |
Pokaži točke v:
|
|
| 23. |
Column A
|
|
| 2013-05-25 |
Stolpec A
|
|
| 24. |
Column B
|
|
| 2013-05-25 |
Stolpec B
|
|
| 25. |
Column H
|
|
| 2013-05-25 |
Stolpec H
|
|
| 26. |
(do not display)
|
|
| 2013-05-25 |
(ne prikaži)
|
|
| 27. |
Appearance
|
|
| 2013-05-25 |
Prikaz
|
|
| 28. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2013-05-25 |
Naslednje (neobvezno) besedilo bo prikazano v drugi vrstici opisa kontrolnih točk:
|
|
| 29. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2013-05-25 |
Spisek kategorij/ dodatni naslov
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2013-05-25 |
Vzpon:
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2013-05-25 |
Tip proge:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2013-05-25 |
Ime proge:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2013-05-25 |
Običajna proga
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2013-05-25 |
Score proga
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2013-05-25 |
metrov
|
|
| 39. |
New Course
|
|
| 2013-05-25 |
Nova proga
|
|
| 56. |
Enter text to place on separate line of control descriptions:
|
|
| 2013-05-25 |
Vnesi besedilo za dodatno vrstico opisa kontrolnih točk
|
|
| 57. |
Courses:
|
|
| 2013-05-25 |
Proge:
|
|
| 58. |
Position:
|
|
| 2013-05-25 |
Položaj:
|
|
| 59. |
Above {0}
|
|
| 2013-05-25 |
Nad {0}
|
|
| 60. |
Below {0}
|
|
| 2013-05-25 |
Pod {0}
|
|
| 61. |
This course only
|
|
| 2013-05-25 |
Samo ta proga
|
|
| 62. |
All courses with {0}
|
|
| 2013-05-25 |
Vse proge z/s {0}
|
|
| 63. |
Add Text Line
|
|
| 2013-05-25 |
Dodaj besedilno vrstico
|
|
| 64. |
These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
|
|
| 2013-05-25 |
Te nastavitve določajo kako bo natisnjena kart z vsemi KT.
|
|
| 65. |
All Controls Properties
|
|
| 2013-05-25 |
Lastnosti Vse KT
|
|
| 66. |
Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
|
|
| 2013-05-25 |
Onemogoči kodne številke, ki se lahko berejo narobe; npr: "68"/"89"
|
|
| 67. |
Renumber existing controls also
|
|
| 2013-05-25 |
Preštevilči tudi obstoječe kontrolne točke
|
|
| 68. |
Apply these settings to newly created controls only
|
|
| 2013-05-25 |
Uporabi te nastavitve samo na novih kontrolnih točkah
|
|
| 69. |
Existing Controls
|
|
| 2013-05-25 |
Obstoječe kontrolne točke
|
|
| 70. |
Newly created controls are automatically numbered according to the following settings.
|
|
| 2013-05-25 |
Na novo ustvarjene kontrolne točke bodo oštevilčene z naslednjimi nastavitvami.
|
|
| 71. |
Starting code:
|
|
| 2013-05-25 |
Startna kodna številka
|
|
