Translations by Joao Manoel Franco
Joao Manoel Franco has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Copyright © by Peter Golde
|
|
| 2022-11-11 |
Copyright © de Peter Golde
|
|
| 3. |
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
|
|
| 2022-11-14 |
ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELOS TITULARES DOS DIREITOS AUTORAIS E COLABORADORES "COMO ESTÁ" E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM SÃO REJEITADAS.
|
|
| 2022-11-11 |
SEU SOFTWARE É FORNECIDO PELOS TITULARES DOS DIREITOS AUTORAIS E COLABORADORES "COMO ESTÁ" E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM SÃO REJEITADAS.
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2022-11-14 |
Visualizar a Licença Completa
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2022-11-14 |
Primeiro número de ponto de controle:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2022-11-14 |
Aparência da descrição:
|
|
| 2022-11-11 |
Aparência da descrição
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2022-11-14 |
Escala de impressão do mapa:
|
|
| 15. |
Control circle labels:
|
|
| 2022-11-14 |
Rótulos do círculo do ponto de controle:
|
|
| 2022-11-11 |
Rótulos do círculo do ponto:
|
|
| 16. |
Sequence number (3)
|
|
| 2022-11-11 |
Número de sequência (3)
|
|
| 17. |
Control code (145)
|
|
| 2022-11-14 |
Código do ponto de controle (145)
|
|
| 2022-11-11 |
Código do controle (145)
|
|
| 18. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2022-11-11 |
Sequência e código (3-145)
|
|
| 19. |
Sequence and score (3(30))
|
|
| 2022-11-11 |
Sequência e pontuação (3(30))
|
|
| 20. |
Code and score (145(30))
|
|
| 2022-11-11 |
Código e pontuação (145(30))
|
|
| 21. |
Score (30)
|
|
| 2022-11-11 |
Pontuação (30)
|
|
| 22. |
Show points in:
|
|
| 2022-11-11 | ||
| 27. |
Appearance
|
|
| 2022-11-11 |
Aparência
|
|
| 28. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2022-11-14 |
O texto seguinte irá aparecer na segunda linha da sinalética
|
|
| 30. |
Length:
|
|
| 2022-11-14 |
Distância
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2022-11-11 |
Desnível:
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2022-11-14 |
Percurso de pontuação (fazenda)
|
|
| 2022-11-11 |
Percurso de pontuação
|
|
| 41. |
Fork
|
|
| 2022-11-14 |
Dispersão
|
|
| 2022-11-11 |
Variação
|
|
| 42. |
Loop
|
|
| 2022-11-11 |
Volta
|
|
| 43. |
Number of branches:
|
|
| 2022-11-13 |
Número de variantes:
|
|
| 2022-11-11 |
Número de pernas:
|
|
| 53. |
Number of loops:
|
|
| 2022-11-11 |
Número de voltas:
|
|
| 54. |
The loop control will be visited 4 times. There are 24 different ways through the loops.
|
|
| 2022-11-14 |
O ponto de controle comum da volta será visitado 4 vezes. Há 24 caminhos diferentes através das voltas.
|
|
| 2022-11-11 |
O controle de volta será visitado 4 vezes. Há 24 caminhos diferentes através das voltas.
|
|
| 56. |
Enter text to place on separate line of control descriptions:
|
|
| 2022-11-14 |
Digite o texto para colocar em uma linha separada da sinalética:
|
|
| 2022-11-11 |
Digite o texto para colocar em uma linha separada da descrição de controles:
|
|
| 57. |
Courses:
|
|
| 2022-11-11 |
Percursos:
|
|
| 58. |
Position:
|
|
| 2022-11-11 |
Posição:
|
|
| 59. |
Above {0}
|
|
| 2022-11-11 |
Acima (0)
|
|
| 60. |
Below {0}
|
|
| 2022-11-11 |
Abaixo {0}
|
|
| 62. |
All courses with {0}
|
|
| 2022-11-11 |
Todos os percursos com {0}
|
|
| 64. |
These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
|
|
| 2022-11-14 |
Essas configurações controlam como o mapa e as descrições para a Matriz de Pontos de Controle são impressos.
|
|
| 65. |
All Controls Properties
|
|
| 2022-11-14 |
Propriedades da Matriz de Pontos de Controle
|
|
| 2022-11-11 |
Todas as Propriedades dos Controles
|
|
| 78. |
Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order that courses are listed in the user interface, reports, and printing.
|
|
| 2022-11-11 |
Use os botões "Mover para cima" e "Mover para baixo" para alterar a ordem em que os percursos são listados na interface do usuário, nos relatórios e na impressão.
|
|
| 80. |
Course Order
|
|
| 2022-11-11 |
Ordem do Percurso
|
|
| 83. |
All map files|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif|OCAD files (*.ocd)|*.ocd|Open Orienteering Mapper Files|*.omap;*.xmap|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Image files|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif
|
|
| 2022-11-11 |
Todos os formatos de mapa|*.ocd;*.omap;*.xmap;*.pdf;*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif|arquivos OCAD(*.ocd)|*.ocd|arquivos Open Orienteering Mapper|*.omap;*.xmap|PDF files (*.pdf)|*.pdf|Image files|*.jpeg;*.jpg;*.tiff;*.tif;*.bmp;*.png;*.gif
|
|
| 86. |
1 :
|
|
| 2022-11-11 |
1 :
|
|
| 89. |
Choose the courses that this object will be displayed on:
|
|
| 2022-11-11 |
Escolha os percursos em que este objeto será exibido:
|
|
| 90. |
Change Displayed Courses
|
|
| 2022-11-11 |
Alterar Percursos Exibidos
|
|
| 92. |
Course Name
|
|
| 2022-11-11 |
Nome do Percurso
|
|
| 93. |
Course Part
|
|
| 2022-11-11 |
Parte do Percurso
|
|
