Translations by Radosław Wójcik
Radosław Wójcik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
|
|
| 2012-05-19 |
Purple Pen jest darmową aplikacją i jako taka może być kopiowany i udostępniany.
|
|
| 4. |
OK
|
|
| 2012-05-19 |
OK
|
|
| 5. |
Credits
|
|
| 2012-05-19 |
Twórcy
|
|
| 6. |
View Full License
|
|
| 2012-05-19 |
Pokaż Licencję
|
|
| 7. |
About Purple Pen
|
|
| 2012-05-19 |
O Purple Pen
|
|
| 8. |
First control number:
|
|
| 2012-05-19 |
Numer pierwszego punktu:
|
|
| 9. |
Description appearance:
|
|
| 2012-05-19 |
Wygląd opisu:
|
|
| 10. |
Map printing scale:
|
|
| 2012-05-19 |
Skala wydruku mapy:
|
|
| 11. |
Symbols
|
|
| 2012-05-19 |
Piktografiki
|
|
| 12. |
Text
|
|
| 2012-05-19 |
Opis
|
|
| 13. |
Symbols and text
|
|
| 2012-05-19 |
Piktografiki i opis
|
|
| 14. |
Control circle labels:
|
|
| 2012-05-19 |
Etykiety punktów kontrolnych:
|
|
| 15. |
Sequence number (3)
|
|
| 2012-05-19 |
Liczba porządkowa (3)
|
|
| 16. |
Control code (145)
|
|
| 2012-05-19 |
Kod punktu (145)
|
|
| 17. |
Sequence and code (3-145)
|
|
| 2012-05-19 |
Liczba porządkowa i kod (3-145)
|
|
| 21. |
Show points in:
|
|
| 2012-05-19 |
Pokaż punkty w:
|
|
| 22. |
Column A
|
|
| 2012-05-19 |
Kolumnie A
|
|
| 23. |
Column B
|
|
| 2012-05-19 |
Kolumnie B
|
|
| 24. |
Column H
|
|
| 2012-05-19 |
Kolumnie H
|
|
| 25. |
(do not display)
|
|
| 2012-05-19 |
(nie wyświetlaj)
|
|
| 26. |
Appearance
|
|
| 2012-05-19 |
Wygląd
|
|
| 27. |
1 :
|
|
| 2012-05-19 |
1:
|
|
| 28. |
Class list / Secondary title
|
|
| 2012-05-19 |
Lista kategorii / Podtytuł
|
|
| 2012-05-19 |
Lista Kategorii / Podtytuł
|
|
| 29. |
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
|
|
| 2012-05-24 |
Poniższy (opcjonalny) tekst pojawi się w drugiej linii na stronie z opisami punktów:
|
|
| 31. |
Climb:
|
|
| 2012-05-19 |
Przewyższenie
|
|
| 32. |
Course type:
|
|
| 2012-05-19 |
Rodzaj trasy:
|
|
| 33. |
Course name:
|
|
| 2012-05-19 |
Nazwa trasy:
|
|
| 34. |
Normal Course
|
|
| 2012-05-19 |
Trasa Normalna
|
|
| 35. |
Score Course
|
|
| 2012-05-19 |
Trasa Punktowa
|
|
| 36. |
meters
|
|
| 2012-05-19 |
metry
|
|
| 38. |
New Course
|
|
| 2012-05-19 |
Nowy Kurs
|
|
| 55. |
Enter text to place on separate line of control descriptions:
|
|
| 2012-05-24 |
Wstaw tekst, która znajdzie się w dodatkowej linii opisów punków:
|
|
| 56. |
Courses:
|
|
| 2012-05-19 |
Trasy:
|
|
| 57. |
Position:
|
|
| 2012-05-19 |
Położenie:
|
|
| 58. |
Above {0}
|
|
| 2012-05-19 |
Powyżej {0}
|
|
| 59. |
Below {0}
|
|
| 2012-05-19 |
Poniżej {0}
|
|
| 60. |
This course only
|
|
| 2012-05-19 |
Tylka ta trasa
|
|
| 61. |
All courses with {0}
|
|
| 2012-05-19 |
Wszystkie trasy z {0}
|
|
| 62. |
Add Text Line
|
|
| 2012-05-19 |
Dodaj Tekst
|
|
| 63. |
These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
|
|
| 2012-05-24 |
Te ustawienia mają wpływ na to w jaki sposób mapa oraz opisy Wszystkich Punktów są drukowane.
|
|
| 64. |
All Controls Properties
|
|
| 2012-05-19 |
Ustawienia Wszystkich Punktów
|
|
| 65. |
Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
|
|
| 2012-05-19 |
Nie dopuszczaj kodów, które mogłyby być odczytana do góry nogami (np., "68"/"89")
|
|
| 66. |
Renumber existing controls also
|
|
| 2012-05-19 |
Zmień także numerację istniejących punktów
|
|
| 67. |
Apply these settings to newly created controls only
|
|
| 2012-05-19 |
Zastosuj ustawienia tylko do nowych punktów
|
|
| 68. |
Existing Controls
|
|
| 2012-05-19 |
Istniejące Punkty
|
|
| 69. |
Newly created controls are automatically numbered according to the following settings.
|
|
| 2012-05-24 |
Nowe punkty są numerowane automatycznie według poniższych ustawień.
|
|
| 70. |
Starting code:
|
|
| 2012-05-19 |
Kod początkowy:
|
|
| 71. |
Automatic Numbering
|
|
| 2012-05-19 |
Numerowanie Automatyczne
|
|
| 72. |
Original Code
|
|
| 2012-05-19 |
Domyślny Kod
|
|
