Translations by tojo masaya

tojo masaya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 991 results
1.
Copyright © by Peter Golde
2016-11-19
Copyright © by Peter Golde
2.
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
2012-06-30
Purple Pen はフリーソフトです。複製・再配布は自由です。
3.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
2012-06-30
本ソフトウェアは、著作権者およびコントリビューターによって「現状のまま」提供されており、明示黙示を問わず、商業的な使用可能性、および特定の目的に対する適合性に関する暗黙の保証も含め、またそれに限定されない、いかなる保証もありません。
4.
OK
2012-06-30
OK
5.
Credits
2014-01-05
クレジット
2012-06-30
Credits
6.
View Full License
2014-01-05
ライセンスをすべて表示
2012-06-30
ライセンスをすべて表示.
7.
About Purple Pen
2012-06-30
Purple Pen について
8.
First control number:
2012-09-06
最初のコントロール番号
9.
Description appearance:
2017-01-03
ディスクリプション:
2013-01-21
ディスクリプションの表示:
10.
Map printing scale:
2012-09-06
地図を印刷する縮尺:
11.
1 :
2012-09-06
1:
12.
Symbols
2012-09-06
記号
13.
Text
2012-09-06
テキスト
14.
Symbols and text
2012-09-06
記号とテキスト
15.
Control circle labels:
2017-01-03
コントロール円のラベル:
2017-01-03
ラベル:
2014-01-05
コントロール円のラベル
16.
Sequence number (3)
2017-01-03
番号 (3)
2014-01-05
コントロール番号 (3)
17.
Control code (145)
2017-01-03
コード (145)
2014-01-05
コントロールコード (145)
18.
Sequence and code (3-145)
2017-01-03
番号とコード (3-145)
2014-01-05
コントロール番号とコントロールコード (3-145)
19.
Sequence and score (3(30))
2017-01-03
番号とスコア (3(30))
2014-01-05
コントロール番号とスコア (3(30))
20.
Code and score (145(30))
2017-01-03
コードとスコア(145(30))
2014-01-05
コントロールコードとスコア(145(30))
21.
Show points in:
2014-01-05
得点の表示
22.
Column A
2013-01-21
A欄
23.
Column B
2013-01-21
B欄
24.
Column H
2013-01-21
H欄
25.
(do not display)
2013-01-21
(非表示)
26.
Appearance
2014-01-05
外観
2013-01-21
表示
27.
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
2013-02-02
以下に入力したテキストはディスクリプションの2行目に表示されます(任意):
28.
Class list / Secondary title
2015-10-14
クラスリスト / サブタイトル
2014-01-05
クラスリスト / 副タイトル
29.
Length:
2014-05-06
長さ:
30.
Climb:
2013-01-21
登高
31.
Course type:
2014-11-21
コースの種類:
2014-01-04
コースタイプ:
32.
Course name:
2014-01-04
コース名:
33.
Normal Course
2013-01-21
通常のコース
34.
Score Course
2013-01-21
スコア-Oのコース
35.
meters
2014-01-04
m
2013-01-21
メートル
36.
km
2015-02-14
km