Translations by Guybrush88

Guybrush88 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 188 results
2.
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
2009-03-07
Purple Pen è software libero e può essere copiato e condiviso
3.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
2009-03-07
QUESTO SOFTWARE È FORNITO DAI DETENTORI DEL COPYRIGHT E DAI CONTRIBUTORI "COSÌ COM'È" E OGNI GARANZIA ESPRESSA O SOTTINTESA, INCLUDENDO, MA NON LIMITATA A, LE GARANZIE SOTTINTESE DI COMMERCIABILITÀ E DI BENESSERE PER UNO SCOPO PARTICOLARE SONO DICHIARATE.
4.
OK
2009-03-07
OK
5.
Credits
2009-03-07
Crediti
6.
View Full License
2009-03-07
Visualizza Licenza Completa
7.
About Purple Pen
2009-03-07
Riguardo a Purple Pen
9.
Description appearance:
2009-03-07
Aspetto della descrizione:
10.
Map printing scale:
2009-03-07
Scala di stampa della mappa:
11.
1 :
2009-03-07
1 :
12.
Symbols
2009-03-07
Simboli
13.
Text
2009-03-07
Testo
14.
Symbols and text
2009-03-07
Simboli e testo.
26.
Appearance
2009-03-07
Aspetto
27.
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
2009-03-07
Il testo seguente (facoltativo) apparirà nella seconda linea del foglio della descrizione del controllo:
28.
Class list / Secondary title
2009-03-07
Lista classe / Titolo secondario
30.
Climb:
2009-03-07
Arrampica:
31.
Course type:
2009-03-07
Tipo corso:
32.
Course name:
2009-03-07
Nome corso:
33.
Normal Course
2009-03-07
Corso Normale
34.
Score Course
2009-03-07
Risultato Corso
35.
meters
2009-03-07
metri
37.
New Course
2009-03-07
Nuovo Corso
54.
Enter text to place on separate line of control descriptions:
2009-03-07
Inserisci un testo da posizionare in una linea separata delle descrizioni di controllo:
55.
Courses:
2009-03-07
Corsi:
56.
Position:
2009-03-07
Posizione:
57.
Above {0}
2009-03-07
Sopra {0}
58.
Below {0}
2009-03-07
Sotto {0}
59.
This course only
2009-03-07
Solamente questo corso
2009-03-07
Questo corso solamente
60.
All courses with {0}
2009-03-07
Tutti i corsi con {0}
61.
Add Text Line
2009-03-07
Aggiungi Linea Di Testo
62.
These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
2009-03-07
Queste impostazioni controllano come la mappa e le descrizioni per Tutti I Controlli sono stampate.
63.
All Controls Properties
2009-03-07
Proprietà di Tutti I Controlli
64.
Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
2009-03-07
Disabilita i codici che possono essere letti sotto-sopra (per esempio, "68"/"89")
65.
Renumber existing controls also
2009-03-07
Renumera anche i controlli esistenti
66.
Apply these settings to newly created controls only
2009-03-07
Applica queste impostazioni solamente a controlli creati di recente
67.
Existing Controls
2009-03-07
Controlli Esistenti
68.
Newly created controls are automatically numbered according to the following settings.
2009-03-07
Controlli creati di recente sono numerati automaticamente secondo le impostazioni seguenti.
69.
Starting code:
2009-03-07
Codice di partenza:
70.
Automatic Numbering
2009-03-07
Numerazione Automatica
71.
Original Code
2009-03-07
Codice Originale
72.
New Code
2009-03-07
Nuovo Codice
73.
To change the code for one or more controls,click in the "New Code" column and enter the new code.
2009-03-07
Per cambiare il codice di uno o più controlli,clicca nella colonna "Nuovo Codice" e inserisci il nuovo codice.
74.
Change Control Codes
2009-03-07
Cambia Codici Di Controllo
76.
Use the "Move Up" and "Move Down" buttons to change the order that courses are listed in the user interface, reports, and printing.
2009-03-07
Usa i bottoni "Sposta In Alto" e "Sposta In Basso" per cambiare l'ordine in cui i corsi sono elencati nell'interfaccia utente, nei rapporti, e nella stampa
78.
Course Order
2009-03-07
Ordine Corso
79.
Current Map File
2009-03-07
File Mappa Corrente
80.
&Choose map file...
2009-03-07
&Scegli file mappa...
82.
Resolution:
2009-03-07
Risoluzione:
83.
Scale:
2009-03-07
Scala: