Translations by Moritz

Moritz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 243 results
2.
Purple Pen is free software and may be copied and shared.
2012-02-06
Purple Pen ist freie Software und darf kopiert und verteilt werden.
3.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
2012-02-06
Diese Software wurde vom Inhaber des Urheberrechts in der vorliegenden Form übergeben, ohne jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Garantien, einschließlich, aber nicht beschränkt auf stillschweigende Garantien bezüglich hinreichender Art und Güte und bezüglich der Eignung für einen bestimmten Zweck.
4.
OK
2012-02-06
OK
5.
Credits
2012-02-06
Mitwirkende
6.
View Full License
2012-02-06
Zeige die ganze Lizenz.
7.
About Purple Pen
2012-02-06
Über Purple Pen
8.
First control number:
2012-02-06
Erste Postennummer
2012-02-06
Erster Kontrollcode
9.
Description appearance:
2012-02-06
Postenbeschreibungsort
10.
Map printing scale:
2012-02-06
Kartenmaßstab
11.
1 :
2012-02-06
1:
12.
Symbols
2012-02-06
Kartensymbole
13.
Text
2012-02-06
Text
14.
Symbols and text
2012-02-06
Symbole und Text
15.
Control circle labels:
2012-02-06
Postenkreisbeschriftung
16.
Sequence number (3)
2012-02-06
Postennummer (3)
17.
Control code (145)
2012-02-06
Postencode (145)
18.
Sequence and code (3-145)
2012-02-06
Postennummer und Kontrollcode
21.
Show points in:
2012-02-06
Zeige Punkte in:
22.
Column A
2012-02-06
Spalte A
23.
Column B
2012-02-06
Spalte B
24.
Column H
2012-02-06
Spalte H
25.
(do not display)
2012-02-06
(verstecken)
26.
Appearance
2012-02-06
Erscheinungsbild
27.
The following (optional) text will appear on the second line of the control description sheet:
2012-02-06
Der folgende (optionale) Text, wird in der zweiten Zeile der Postenbeschreibung angezeigt:
28.
Class list / Secondary title
2012-02-06
Ak Liste/ zweiter Titel
30.
Climb:
2012-02-06
Höhenmeter
31.
Course type:
2012-02-06
Bahntyp
32.
Course name:
2012-02-06
Bahnname
33.
Normal Course
2012-02-06
Normale Bahn
34.
Score Course
2012-02-06
Skore Wettkampf
35.
meters
2012-02-06
Meter
37.
New Course
2012-02-06
Neue Bahn
55.
Courses:
2012-02-06
Bahnen:
56.
Position:
2012-02-06
Position:
57.
Above {0}
2012-02-06
Über {0}
58.
Below {0}
2012-02-06
Unter {0}
59.
This course only
2012-02-06
Nur diese Bahn
60.
All courses with {0}
2012-02-06
Alle Bahnen mit {0}
61.
Add Text Line
2012-02-06
Füge Textzeile hizu
62.
These settings control how the map and descriptions for All Controls are printed.
2012-02-06
Diese Einstellungen bestimmen wie die Karte und die Postenbeschreibung für alle Posten gedruckt werden.
63.
All Controls Properties
2012-02-06
Einstellungen für alle Posten
64.
Disallow codes that could be read upside-down (e.g., "68"/"89")
2012-02-06
Verbiete Codes welche falsch herum gelesen werden könnten. (Bspw. "68"/"89")
2012-02-06
Verbiete Codes welche falsch herum gelesen werden könnten (Bspw. "68"/"89")
65.
Renumber existing controls also
2012-02-06
Renummeriere bereits existierende Posten ebenso.
66.
Apply these settings to newly created controls only
2012-02-06
Wende diese Einstellung nur auf neue Posten an.
67.
Existing Controls
2012-02-06
bereits existierende Posten
68.
Newly created controls are automatically numbered according to the following settings.
2012-02-06
Neu erstellte Posten werden automatisch nach den folgenden Regeln nummeriert.
69.
Starting code:
2012-02-06
Startcode
70.
Automatic Numbering
2012-02-06
Automatische Nummerierung