Translations by Richard Somlói
Richard Somlói has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Press to change view
|
|
| 2016-03-26 |
Koppintson a nézetváltáshoz
|
|
| 2. |
How to use this app
|
|
| 2016-03-30 |
Hogyan használja
|
|
| 2016-03-26 |
Az alkalmazás használata
|
|
| 3. |
OK, I got it!
|
|
| 2016-03-26 |
Rendben, megértettem.
|
|
| 4. |
January
|
|
| 2016-03-26 |
január
|
|
| 5. |
February
|
|
| 2016-03-26 |
február
|
|
| 6. |
March
|
|
| 2016-03-26 |
március
|
|
| 7. |
April
|
|
| 2016-03-26 |
április
|
|
| 8. |
May
|
|
| 2016-03-26 |
május
|
|
| 9. |
June
|
|
| 2016-03-26 |
június
|
|
| 10. |
July
|
|
| 2016-03-26 |
július
|
|
| 11. |
August
|
|
| 2016-03-26 |
augusztus
|
|
| 12. |
September
|
|
| 2016-03-26 |
szeptember
|
|
| 13. |
October
|
|
| 2016-03-26 |
október
|
|
| 14. |
November
|
|
| 2016-03-26 |
november
|
|
| 15. |
December
|
|
| 2016-03-26 |
december
|
|
| 16. |
Summary
|
|
| 2016-03-26 |
Összefoglalás
|
|
| 17. |
Graph
|
|
| 2016-03-26 |
Grafikon
|
|
| 18. |
Details
|
|
| 2016-03-26 |
Részletek
|
|
| 19. |
No measurements
|
|
| 2016-03-26 |
Nincsenek mérések
|
|
| 20. |
Mo
|
|
| 2016-03-26 |
H
|
|
| 21. |
Tu
|
|
| 2016-03-26 |
K
|
|
| 22. |
We
|
|
| 2016-03-26 |
Sze
|
|
| 23. |
Th
|
|
| 2016-03-26 |
Cs
|
|
| 24. |
Fr
|
|
| 2016-03-26 |
P
|
|
| 25. |
Sa
|
|
| 2016-03-26 |
Szo
|
|
| 26. |
Su
|
|
| 2016-03-26 |
V
|
|
| 27. |
Information
|
|
| 2016-03-26 |
Információ
|
|
| 28. |
Pulse measurement
|
|
| 2016-03-26 |
Pulzusmérések
|
|
| 29. |
Credits
|
|
| 2016-03-26 |
Közreműködők
|
|
| 30. |
Support
|
|
| 2016-03-26 |
Támogatás
|
|
| 31. |
helping to measure your heart rate
|
|
| 2016-03-26 |
segítség a pulzusméréshez
|
|
| 32. |
Website
|
|
| 2016-03-26 |
Weboldal
|
|
| 33. |
License
|
|
| 2016-03-26 |
Licenc
|
|
| 34. |
Author
|
|
| 2016-03-26 |
Készítő
|
|
| 35. |
Testing
|
|
| 2016-03-26 |
Tesztelés
|
|
| 36. |
Report bugs
|
|
| 2016-03-26 |
Hibák jelentése
|
|
| 37. |
Help with translation
|
|
| 2016-03-26 |
Segítség a fordításban
|
|
| 38. |
My other apps
|
|
| 2016-03-26 |
További alkalmazásaim
|
|
| 39. |
Donate
|
|
| 2016-03-26 |
Támogatás
|
|
| 40. |
Radial artery
|
|
| 2016-03-26 |
Orsócsonti verőér
|
|
| 41. |
Use the pads of two fingers. Place these just below the wrist creases at the base of the thumb. Press lightly until you feel a pulse (blood pulsing under your fingers). If necessary, move fingers around until you feel the pulse.
|
|
| 2016-03-26 |
Használja a képen látható két ujját. Helyezze ezeket a csukló gyűrődései alá a hüvelykujj vonalában. Nyomja meg enyhén, amíg meg nem érzi a pulzusát (a vér lüktetését). Ha szükséges, addig helyezze át az ujjait, amíg meg nem találja.
|
|
| 42. |
Carotid artery
|
|
| 2016-03-26 |
Nyaki ütőér
|
|
| 43. |
To feel a pulse on the side of the neck, place two fingers, preferably your index and middle finger, in the hollow between the windpipe and the large muscle in the neck. Press lightly until you feel a pulse.
|
|
| 2016-03-26 |
A nyakon történő pulzusméréshez helyezze a két ujját, lehetőleg a mutatót és középsőt a légcső és a nyaki nagyobb izmok közötti bemélyedésbe. Nyomja meg enyhén, amíg meg nem érzi a pulzusát.
|
|
| 44. |
Measuring type
|
|
| 2016-03-26 |
Mérés típusa
|
|
| 45. |
General
|
|
| 2016-03-26 |
Általános
|
|
| 46. |
Resting
|
|
| 2016-03-26 |
Pihenés
|
|
| 47. |
Active
|
|
| 2016-03-26 |
Aktivitás
|
|
| 48. |
Note
|
|
| 2016-03-26 |
Megjegyzés
|
|
| 49. |
Tap the heart after counting
%1 beats
|
|
| 2016-03-26 |
Koppintson a szívre miután megszámolt %1 ütést
|
|
