|
|
48.
|
|
|
Note
|
|
|
|
|
Nota
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Quiles Pérez
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulseSave.qml:101 qml/PulseSave.qml:101
|
|
|
49.
|
|
|
Tap the heart after counting 
%1 beats |
|
|
TRANSLATORS: In this sentence "%1" is replaced by "10", "20", "30", "40", "50" or "60"
so it reads for example "Tap the heart after counting 20 beats"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse en el corazón después de contar
%1 pulsaciones |
|
Translated and reviewed by
advocatux
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulseGet.qml:56 qml/PulseGet.qml:56
|
|
|
50.
|
|
|
Find your pulse and tap the heart when ready to count the beats
|
|
|
|
|
Encuentre su pulso y pulse en el corazón cuando esté listo para contar las pulsaciones
|
|
Translated and reviewed by
advocatux
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulseGet.qml:57 qml/PulseGet.qml:57
|
|
|
51.
|
|
|
Beats to count
|
|
|
|
|
Pulsaciones a contar
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Quiles Pérez
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulseGet.qml:76 qml/PulseGet.qml:76
|
|
|
52.
|
|
|
Approximate heart rate
|
|
|
|
|
Ritmo cardíaco aproximado
|
|
Translated and reviewed by
advocatux
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulseGet.qml:106 qml/PulseGet.qml:106
|
|
|
53.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Historial
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Quiles Pérez
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulsePage.qml:25 qml/PulsePage.qml:25
|
|
|
54.
|
|
|
Discard
|
|
|
|
|
Descartar
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Quiles Pérez
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulsePage.qml:126 qml/PulsePage.qml:126
|
|
|
55.
|
|
|
Save
|
|
|
|
|
Guardar
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Quiles Pérez
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulsePage.qml:137 qml/PulsePage.qml:137
|
|
|
56.
|
|
|
Oops, something went wrong
|
|
|
|
|
Uy, algo salió mal
|
|
Translated and reviewed by
advocatux
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulsePage.qml:155 qml/PulsePage.qml:155
|
|
|
57.
|
|
|
Make sure to tap the heart icon AFTER you count %1 beats of your pulse
|
|
|
TRANSLATORS: In this sentence "%1" is replaced by "10", "20", "30", "40", "50" or "60"
so it reads for example: "Make sure to tap the heart icon AFTER you count 20 beats of your pulse"
|
|
|
|
|
Asegúrese de pulsar el icono del corazón DESPUÉS de contar %1 latidos de su pulso
|
|
Translated and reviewed by
advocatux
|
|
|
|
Located in
.ubuntu-sdk-deploy/qml/PulsePage.qml:158 qml/PulsePage.qml:158
|
