Translations by Sergi Quiles Pérez
Sergi Quiles Pérez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Press to change view
|
|
| 2016-03-26 |
Pulsa para cambiar la vista
|
|
| 2. |
How to use this app
|
|
| 2016-03-26 |
Cómo se usa esta app
|
|
| 3. |
OK, I got it!
|
|
| 2016-03-26 |
¡De acuerdo, lo tengo!
|
|
| 4. |
January
|
|
| 2016-03-26 |
Enero
|
|
| 5. |
February
|
|
| 2016-03-26 |
Febrero
|
|
| 6. |
March
|
|
| 2016-03-26 |
Marzo
|
|
| 7. |
April
|
|
| 2016-03-26 |
Abril
|
|
| 8. |
May
|
|
| 2016-03-26 |
Mayo
|
|
| 9. |
June
|
|
| 2016-03-26 |
Junio
|
|
| 10. |
July
|
|
| 2016-03-26 |
Julio
|
|
| 11. |
August
|
|
| 2016-03-26 |
Agosto
|
|
| 12. |
September
|
|
| 2016-03-26 |
Septiembre
|
|
| 13. |
October
|
|
| 2016-03-26 |
Octubre
|
|
| 14. |
November
|
|
| 2016-03-26 |
Noviembre
|
|
| 15. |
December
|
|
| 2016-03-26 |
Diciembre
|
|
| 16. |
Summary
|
|
| 2016-03-26 |
Resumen
|
|
| 17. |
Graph
|
|
| 2016-03-26 |
Gráfica
|
|
| 18. |
Details
|
|
| 2016-03-26 |
Detalles
|
|
| 19. |
No measurements
|
|
| 2016-03-26 |
Sin medidas
|
|
| 20. |
Mo
|
|
| 2016-03-26 |
Lu
|
|
| 21. |
Tu
|
|
| 2016-03-26 |
Ma
|
|
| 22. |
We
|
|
| 2016-03-26 |
Mi
|
|
| 23. |
Th
|
|
| 2016-03-26 |
Ju
|
|
| 24. |
Fr
|
|
| 2016-03-26 |
Vi
|
|
| 25. |
Sa
|
|
| 2016-03-26 |
Sá
|
|
| 26. |
Su
|
|
| 2016-03-26 |
Do
|
|
| 27. |
Information
|
|
| 2016-03-26 |
Información
|
|
| 28. |
Pulse measurement
|
|
| 2016-03-26 |
Medida del pulso
|
|
| 29. |
Credits
|
|
| 2016-03-26 |
Créditos
|
|
| 30. |
Support
|
|
| 2016-03-26 |
Dar soporte
|
|
| 31. |
helping to measure your heart rate
|
|
| 2016-03-26 |
ayudando a medir tu ritmo cardiaco
|
|
| 32. |
Website
|
|
| 2016-03-26 |
Sitio web
|
|
| 33. |
License
|
|
| 2016-03-26 |
Licencia
|
|
| 34. |
Author
|
|
| 2016-03-26 |
Autor
|
|
| 35. |
Testing
|
|
| 2016-03-26 |
Pruebas
|
|
| 36. |
Report bugs
|
|
| 2016-03-26 |
Informar de errores
|
|
| 37. |
Help with translation
|
|
| 2016-03-26 |
Ayudar con la traducción
|
|
| 38. |
My other apps
|
|
| 2016-03-26 |
Mis otras aplicaciones
|
|
| 39. |
Donate
|
|
| 2016-03-26 |
Hacer una donación
|
|
| 40. |
Radial artery
|
|
| 2016-03-26 |
Arteria radial
|
|
| 41. |
Use the pads of two fingers. Place these just below the wrist creases at the base of the thumb. Press lightly until you feel a pulse (blood pulsing under your fingers). If necessary, move fingers around until you feel the pulse.
|
|
| 2016-03-26 |
Utiliza las yemas de dos dedos. Ponlas justo debajo de los pliegues de la muñeca en la base del pulgar. Presiona ligeramente hasta que notes el pulso (pulso de la sangre debajo de tus dedos). Si es necesario, mueve los dedos alrededor hasta que notes el pulso.
|
|
| 42. |
Carotid artery
|
|
| 2016-03-26 |
Arteria carótida
|
|
| 43. |
To feel a pulse on the side of the neck, place two fingers, preferably your index and middle finger, in the hollow between the windpipe and the large muscle in the neck. Press lightly until you feel a pulse.
|
|
| 2016-03-26 |
Para sentir el pulso en lateral del cuello, pon dos dedos, preferiblemente tu dedo índice y tu dedo medio, en el hueco entre la tráquea y el músculo grande de tu cuello. Presiona ligeramente hasta que notes el pulso.
|
|
| 44. |
Measuring type
|
|
| 2016-03-26 |
Tipo de medida
|
|
| 45. |
General
|
|
| 2016-03-26 |
General
|
|
| 46. |
Resting
|
|
| 2016-03-26 |
Descansando
|
|
| 47. |
Active
|
|
| 2016-03-26 |
Activo
|
|
| 48. |
Note
|
|
| 2016-03-26 |
Nota
|
|
| 49. |
Tap the heart after counting
%1 beats
|
|
| 2016-03-26 |
Pulsa en el corazón después de contar
%1 pulsaciones
|
|
| 2016-03-26 |
Pulsa en el corazón después de contar
%1 latidos
|
|
