Translations by e.fryntov
e.fryntov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
User-Proxy Transitioning
|
|
| 2011-09-30 |
用户—代理服务器切换
|
|
| 2. |
Summary Report
|
|
| 2011-09-30 |
汇总报表
|
|
| 3. |
Usage Report
|
|
| 2011-09-30 |
使用报表
|
|
| 5. |
Here is your new Psiphon proxy URL:
%s
Please begin using this URL to log into Psiphon.
|
|
| 2011-09-30 |
以下是您的新赛风代理服务器网址(URL)：
%s
请开始使用该网址登陆赛风。
请转告朋友，建议他们也登记创建账户。
|
|
| 51. |
Psiphon is a web-based proxy system that enables you to view Internet content that might be inaccessible in your region.
|
|
| 2011-09-30 |
赛风是一种基于网络的代理系统，有助于您浏览所在地区可能无法访问的网络内容。
|
|
| 52. |
Psiphon is designed to provide you with open access to online content. Psiphon does not increase your online privacy, and should not be considered or used as an online security tool.
|
|
| 2011-09-30 |
赛风旨在为您提供畅访网络内容的机会。赛风不会提高您的网络隐私性，也不应被视为或作为在线安全工具。
|
|
| 53. |
Use Psiphon
|
|
| 2011-09-30 |
使用赛风
|
|
| 54. |
To use Psiphon:
|
|
| 2011-09-30 |
赛风使用方法：
|
|
| 55. |
Enter the address of the site you would like to visit into the <b>Psiphon Blue Bar</b>, which will appear at the top of your browser window. Click <b>"Go"</b>. (Repeat this for each new site you wish to visit.)
|
|
| 2011-09-30 |
在浏览器窗口顶端的<b>赛风蓝条</b>中输入您要访问的网址，然后点击<b>“浏览”</b>。（每访问一个新网址，请重复此步骤。）
|
|
| 56. |
To ensure you have consistent access to the Psiphon service, you may wish to create a Psiphon account. To do so, simply click the <b>"Create Account"</b> link on the blue bar and follow the instructions.
|
|
| 2011-09-30 |
为确保能够持续地访问赛风，您不妨创建一个赛风账户。如要创建帐户，只需点击蓝条上的<b>“创建账户”</b>链接，然后按照提示操作即可。
|
|
| 57. |
Privacy Information
|
|
| 2011-09-30 |
隐私信息
|
|
| 58. |
Data we collect
|
|
| 2011-09-30 |
我们收集的数据
|
|
| 59. |
What we do with the data
|
|
| 2011-09-30 |
我们如何利用这些数据
|
|
| 60. |
Why we need the data
|
|
| 2011-09-30 |
我们为何需要这些数据
|
|
| 61. |
stored
|
|
| 2011-09-30 |
已保存
|
|
| 62. |
shared
|
|
| 2011-09-30 |
共享的
|
|
| 63. |
use
|
|
| 2011-09-30 |
使用
|
|
| 64. |
user data
|
|
| 2011-09-30 |
用户数据
|
|
| 65. |
Psiphon username
|
|
| 2011-09-30 |
赛风用户名
|
|
| 66. |
so that we can authenticate you
|
|
| 2011-09-30 |
以便我们对您进行身份认证
|
|
| 67. |
Psiphon password
|
|
| 2011-09-30 |
赛风密码
|
|
| 68. |
email (optional)
|
|
| 2011-09-30 |
电子邮箱（可选项）
|
|
| 69. |
so that we can send you a new proxy to use when this one gets blocked
|
|
| 2011-09-30 |
以便在当前代理服务器被封时，我们能够向您发送一个新的代理服务器地址
|
|
| 70. |
support tickets
|
|
| 2011-09-30 |
支持单据
|
|
| 71. |
so you can report sites that don't work properly through Psiphon, etc.
|
|
| 2011-09-30 |
借此您可以报告通过赛风无法正常浏览的网站等。
|
|
| 72. |
user language
|
|
| 2011-09-30 |
用户语言
|
|
| 73. |
to determine which language should be used for the interface
|
|
| 2011-09-30 |
确定界面使用哪种语言
|
|
| 74. |
usage info
|
|
| 2011-09-30 |
使用信息
|
|
| 75. |
website cookies
|
|
| 2011-09-30 |
网站cookies
|
|
| 76. |
yes (for the session duration)
|
|
| 2011-09-30 |
是（会话期间）
|
|
| 77. |
so that sites work properly through Psiphon (especially sites that require a login)
|
|
| 2011-09-30 |
所以，这些网站能够通过赛风正常浏览（尤其是需要登录的网站）
|
|
| 78. |
last login date
|
|
| 2011-09-30 |
最后一次登录日期
|
|
| 79. |
so we can automatically delete unused accounts
|
|
| 2011-09-30 |
借此我们能够自动删除未使用的帐户
|
|
| 80. |
last access date
|
|
| 2011-09-30 |
最后一次访问日期
|
|
| 81. |
to determine when to expire the user session
|
|
| 2011-09-30 |
确定用户会话到期的时间
|
|
| 82. |
account created date
|
|
| 2011-09-30 |
帐户创建日期
|
|
| 83. |
to calculate accrued user invitations
|
|
| 2011-09-30 |
计算累积的用户邀请
|
|
| 84. |
number of invitations sent
|
|
| 2011-09-30 |
发送的邀请数
|
|
| 85. |
aggregate stats
|
|
| 2011-09-30 |
综合统计数据
|
|
| 86. |
(aggregate: total; e.g., the total number of visits to google.com from Russia in a day)
|
|
| 2011-09-30 |
（合计：总量。例如，一天之内从俄罗斯访问google.com的总数）
|
|
| 87. |
browsing stats (domain visits per proxy per country per day)
|
|
| 2011-09-30 |
浏览统计数据（每天每个国家的每个代理服务器的域名访问量）
|
|
| 88. |
aggregated
|
|
| 2011-09-30 |
总计
|
|
| 89. |
with sponsor partners; some information may be made public
|
|
| 2011-09-30 |
借助赞助伙伴，一些信息可能会公开
|
|
| 90. |
To find out how well Psiphon is working, what sites are popular, what propagation strategies are effective. This information is shared with our partners so that they can see, for example, how often their sites are visited through Psiphon and from which countries.
|
|
| 2011-09-30 |
用于了解赛风的运行状况、受欢迎的网站、有效的宣传策略。我们将与合作伙伴共享这一信息，以便了解从哪些国家通过赛风访问他们网站的频率。
|
|
| 91. |
account creation (users created per proxy per country per day)
|
|
| 2011-09-30 |
帐户创建（每天每个国家经过代理创建的用户）
|
|
| 92. |
ditto
|
|
| 2011-09-30 |
同上
|
|
| 93. |
download stats (PsiphonX or Psiphon 3 clients downloaded per proxy per country per day)
|
|
| 2011-09-30 |
下载统计数据（每天每个国家经过代理服务器所下载的赛风X或赛风3客户端数）
|
|
| 94. |
troubleshooting info
|
|
| 2011-09-30 |
故障排除信息
|
|
| 102. |
From time to time Psiphon may have to record additional information in order to resolve a problem with our service. When this occurs, we will add an entry here describing what was recorded, how long it was kept, and why.
|
|
| 2011-09-30 |
赛风会不时记录额外信息，以便解决我们服务中的问题。在这种情况下，我们会在这里增加一条记录，描述记录的内容、保存的时间和原因。
|
|
| 103. |
Show privacy information
|
|
| 2011-09-30 |
显示隐私信息
|
|
